答非所问，又不是问什么时候出现的taxi，有赚积分的嫌疑，值得检举

答非所问

我也觉得只是TAXI音译过来的,那么复杂的解释好象还是没涉及正题

TEXT的直译吧，跟咖啡、沙发、秀等一些一个道理

答非所问.

的士来自粤语发音，我们通常读taxi为“taiksi”，而作为外来词，粤语发音为“低克希”，写成文字就成了“的士”

是taxicab 不是 taxicar....
一般都叫cab / taxi

http://www.pbs.org/wnet/taxidreams/history/

很多问题的答案就是这样

可能有一定的资料根据吧

答非所问~

人家问的是为什么叫“的士”，而不是问外国人（包括什么富家子弟）为什么叫Taxi。这点都分不清楚，真是····唉！！！

答非所问.
答案应该是:
'的士'是译音词,英文是text,用普通话说'的士'与'text' 根本不像,为什么会有这样的音译词出现呢?
是因为,这个词是从香港传到广东,然后又传到内地管话区的.所以我们北方人会觉得这个词有些岂有此理.

译音词吧

1907年初春的一个夜晚，富家子弟亚伦同他的女友去纽约百老汇看歌剧。散场时，他去叫马车，问车夫多少钱？虽然离剧场只有半里路远，车夫漫天要价，多出平时10倍的车钱。亚伦感到太离谱了，就与车夫争执起来，结果还被车夫打倒在地。

　　亚伦伤好后，为了报复马车夫，就设想利用汽车来挤跨马车。后来他请了一个修理钟表的朋友设计了一个计程仪表，并且给出租车起名为“Taxicar”，这就是现在全世界通用的“Taxi”（的士）的来历。1907年10月1日，“的士”首次出现在纽约的街头。

同感，yousen13对！！
http://www.guzhiji.com/

亏他还是翰林！不如说是“汗颜”，解答只做了一半还成了最佳答案！郁闷！！

觉得yousen13讲的有道理

觉得yousen13讲的有道理

对的。

英语的Taxi,和广东话"的士"的发音一样,因为香港说广东话和英语,所以他们出租车习惯性的也叫TAXI,把汉字和英语做了这样的翻译,在然后写成了文字"的士"
其实很多老人家学英语,也会在英语的下面写汉字读音,例如:MORNING 读摸临
friend读 妃的