剑横天下
乐乐最佳答案 - 由提问者2006-12-01 17:03:43选出
说到橙子，现在台湾的叫法“柳丁”也很流行了，不过柳丁的由来可能大家还不知道，话说orange各地华人都称为柳橙，而台湾人初见这水果不知道怎么叫，唐山人写下“柳橙”，由于繁体字“灯”和“橙”相似，台湾人错读为丁（闽南语“丁”“灯”同音），以讹传讹，结果时间久了，大家也不知道为什么，就统统叫做柳丁
-
过客
218.13.225.*
是橙子哦!!!!
-
过客
58.213.127.*
我是台湾人，我念了下，发现，这并非错读，因为闽南语（台语）是古汉语，自然看到汉字会用台语念，我发现橙的台语音与普通话的丁差不多，因此柳橙翻成台语音后再翻回国语，就变成柳丁了！
提问者对最佳答案的评价
xx!
其他回答(1)
-
不知道
wutao19860708
