已解决问题 - 浏览1089次
下一个已解决问题谁的日文好,来翻译下这歌~~英雄传说的I SWEAR
I swear...
歌:小寺司南子/ギター:後藤晃弘/歌词:しはざきあやこ
编曲:和田耕平/录音:宫服一弘(プレストーン)
I swear… I wanna steer my way 空 を 巡 り ゆ け ば
I swear… I wanna steer my way so la o megu li yu ke ba
We'll be there… きっと 会 え る か ら 约 束 の 场所 へ
We'll be there… kitto a e lu ka la yaku soku no basyo he
今 ひ と つ 思 い 出 し た 出逢 い の 足 迹
ima hi to tsu omo i da shi ta dea i no ashi ato
つ ま 先 に 香 る 花
tsu ma saki ni kao lu hana
き ら め い て 咲 き 始 め る 优 しい 记忆色
ka la me i te sa ki haji me lu yasa shii ki o ku ilo
そ れ ぞ れ が 特 别 な も の
so le zo le ga toku betsu na mo no
広 く こころ を 満 た す
hilo ku kokolo o mi ta su
瞳 と 涙 と そ し て 笑颜 た ち が
hitomi to namida to so shi te ega o ta chi ga
I swear… どん な 远 く に い て も 辿 り ゆ け ば
I swear… don na too ku ni i te mo tado li yu ke ba
きっと 奏 で ら れ る か ら 青 い 歌
kitto kana de la le lu ka la a o i uta
I'll be there… 歩 み す す む 道 は 七色 の 轮
I'll be there… ayu mi su su mu michi ha nala ilo no wa
ずっと 忘 れ ない よう に ま た 青 い 空 仰 ぐ
zutto wasu le nai tou ni ma ta a o i sola a o gu
ま た ここに 响 き た し た 时计 の 足音
na ta kokoni hibi ki ta shi ta tokei no ashioto
永 远 に 描 く 梦
e i enn ni ega ku yume
揺 ら め い て 辉 い て る 円 い 宝 も の
yu la me i te kagaya i te lu malu i takala mo no
そ れ ぞ れ が 未来 へ 繋 ぐ
so le zo le ga milai he tsuna gu
强 く こころ を 结 ぶ
tsuyo ku kokolo o musu bu
贵方 と 私 と そ し て 仲间 た ち が
anata to watashi to so shi te nakama ta chi ga
I swear… どん な 远 く に い て も 辿 り ゆ け ば
I swear… don na too ku ni i te mo tado li yu ke ba
きっと 见 つ け ら れ る か ら 爱 の 歌
kitto mi tsu ke la le lu ka la ai no uta
I'll be there… I wanna find myself 空 を 辿 り ゆ け ば
I'll be there… I wanna find myself sola o megu li yu ke ba
We'll be there… 信 じ ら れ る か ら 约 束 の 场所 へ
We'll be there… shin ji la le lu ka la yaku soku no basyo he
I swear… どん な 远 く に い て も 辿 り ゆ け ば
I swear… don na too ku ni i te mo ta do li yu ke ba
きっと 奏 で ら れ る か ら 青 い 歌
kitto kana de la le lu ka la a o i uta
I swear… I wanna steer
最佳答案 - 由提问者2007-03-25 16:51:41选出
由于初回版Super Arrange Version这张盘没有Booklet,所以歌词也没有……
不过工作组的成员还是翻译了这两首歌曲
在此公布出来吧
琥珀之爱
滑过天边 星之轨迹
仿如路标 引导向你
急切的思念 满溢胸怀
月亮也嘲笑 这份痛苦
若无法实现 这份空想
至少请留下 一道浅伤
最初之吻 最后之吻
你的泪滴 化作琥珀
这份爱意 永远封存
阳光映照 虹彩之桥
跨越通往 你的去向
有心追求 却消溶于空
寂寞来袭 听浅风低吟
若无法传达 这份心愿
至少请留下 一道浅伤
最初之约 未能守护
你的气息 化作琥珀
这份梦境 永远封存
滑过天边 星之轨迹
仿如路标 引导向你
阳光映照 虹彩之桥
跨越通往 你的去向
月儿嘲笑 这份痛苦
寂寞来袭 浅风低吟
只有封存之痛
见证永恒之爱
--------------------------------------------------------------------------------
空之轨迹
独自酣然入眠 夜幕温柔而降
待疲惫的肩膀 沐上暖暖朝阳
岁月流转 悄然相系爱意
仿如时节 催开无名花季
相逢的喜悦 别离的悲伤
都被天空 细细包容
天空何所见 天空何所愿?
人们在天空下 几度绽放笑靥?
在找寻什么? 仰望天空之人
人们哭着诞生于世 再学会笑颜
若只有被爱 才能深深爱人
那独自一人 又怎能找到真爱
煎熬的痛苦 消失的爱恋
都被天空 静静接受
天空何所隐 天空何所诉?
人们在天空怀中 去向何处?
独自酣然入眠 夜幕温柔而降
待疲惫的肩膀 沐上暖暖朝阳
沐上暖暖朝阳
提问者对最佳答案的评价
das
其他回答(1)
-
歌:小寺司南子/吉他:後藤晃弘/歌?:し是ざきあ以及こ
编曲:和田耕平/是音:宫衣服一弘(挤压调子)
I swear…如果围绕I wanna steer my way空中,并且去的话,是I swear…I wanna steer my way so la o megu li yu ke ba
We'll be there…因为一定能见所以||束的||到地方是We'll be there?…kitto a e lu ka la yaku soku no basyo he
现在想起了一个的相遇的脚迹
ima hi to tsu omo i da shi ta dea i no ashi ato
脚的前方散发香味的花
tsu ma saki ni kao lu hana
闪耀,开始开花,并且迫使,并且是颜色
ka la me i te sa ki haji me lu yasa shii ki o ku ilo
分别作为特?的东西
so le zo le ga toku betsu na mo no
广泛地满足心
hilo ku kokolo o mi ta su
瞳孔和和泪以及笑||们?
hitomi to namida to so shi te ega o ta chi ga
I swear…如果尽管在什么样?く有但是追寻,并且去的话,是I swear…don na too ku ni i te mo tado li yu ke ba
因为一定被演奏所以蓝色的歌
kitto kana de la le lu ka la a o i uta
I'll be there…走,并且通过进的道路是7种的?I'll be there…ayu mi su su mu michi ha nala ilo no wa
为了一直不忘记又向上看蓝色空中
zutto wasu le nai tou ni ma ta a o i sola a o gu
另外,这里引起了 时计 の脚步声
na ta kokoni hibi ki ta shi ta tokei no ashioto
以永远?描写的梦
e i enn ni ega ku yume
摆动,并且在,る圆的宝贝东西
yu la me i te kagaya i te lu malu i takala mo no
分别到将来连接
so le zo le ga milai he tsuna gu
强 由于く心是ぶ
tsuyo ku kokolo o musu bu
贵方面和和我以及交情||们?
anata to watashi to so shi te nakama ta chi ga
I swear…如果尽管在什么样?く有但是追寻,并且去的话,是I swear…don na too ku ni i te mo tado li yu ke ba
因为一定被碰到所以是?的歌
kitto mi tsu ke la le lu ka la ai no uta
I'll be there…如果追寻I wanna find myself空中,并且去的话,是I'll be there…I wanna find myself sola o megu li yu ke ba
We'll be there…因为被相信所以||束的||到地方是We'll be there?…shin ji la le lu ka la yaku soku no basyo he
I swear…如果尽管在什么样?く有但是追寻,并且去的话,是I swear…don na too ku ni i te mo ta do li yu ke ba
因为一定被演奏所以蓝色的歌
kitto kana de la le lu ka la a o i uta
I swear…I wanna steer

沉默的鱼











