“我不想输给回忆” 这句话用英语怎么说？

已解决问题 - 浏览1159次

下一个已解决问题

lfn1000

伴读书童

“我不想输给回忆” 这句话用英语怎么说？

2008-05-06 13:40:23 - 8个回答 - 15

收藏寄给朋友检举

添加/查看意见（1）

心愿
伴读书童


I do not want to lost memory

2008-05-06 13:53:01 - 检举

Rory806bj

太傅

最佳答案 - 由提问者2008-05-07 10:46:36选出

常常说中文翻译成英语，不能看字面，而要看含意，同时比对有没有比较接近的用语。

“输给”如果直接翻译，就是lose，没错，但是另外一个含义可以是“被打败”beat down。

这也是一句英语口语：I don't wanna beat down by memory.

写正式一点就是： I do not want to be beaten down by memory.

2008-05-06 18:06:01

1 1

隐藏意见（1）

lfn1000
伴读书童


感谢大家的帮助！谢谢！

2008-05-07 10:47:11 - 检举

提问者对最佳答案的评价

感谢大家的帮助！谢谢！

其他回答(7)

心愿
伴读书童


I do not want to lost memory

2008-05-06 13:54:37 - 检举

添加/查看意见（1）
- taifu519
  穷酸秀才
  
  
  wrong meaning and wrong grammar.
  
  2008-05-06 16:18:26 - 检举
还可输入300个字
li.miaoqi
榜眼


“I do not want to lose to the recollection”

2008-05-06 14:08:23 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
鹭鸶梦晴
伴读书童


I don't won't to be beat by the memory.

2008-05-06 14:24:34 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
耦,狠乖
穷酸秀才


I do not want to lose to the recollection

2008-05-06 14:49:48 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
taifu519
穷酸秀才


I don't want to be overwhelmed by past memories.

2008-05-06 16:04:03 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
silentduck@y
勤学秀才


I don't want to lose out on memory.

2008-05-06 16:04:42 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
forest_mousy
勤学秀才


I don't want to give in to memories.

2008-05-06 19:08:04 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字