我不愿意英文怎么说

最佳答案 - 由投票者2008-04-23 21:52:03选出

我愿意（I will)。


用金山词霸查一下，能译成这个意思的词组有几个。但是得根据上下文灵活运用。一般上边是用什么问的，下面就用什么答。

在外国人的婚礼上，牧师会问：你愿意娶她为妻吗，不管……？
男人说：我愿意（I will)。
然后问完女人，女的也说：I will。
你查一下词典，Ｉ will 意思就是“我愿意”。比别的好多了。
will　是个情态动词，就像can, may, must一样。

在金山词霸里查了一下“愿意”，一共有如下几个：
care for 主要是因为“喜欢”而“愿意”，并且主要是“喜欢”。Ｉ care for music.我喜欢音乐。
like 还是“喜欢”。或者说“想要”。I feel like running. 我愿意跑。我就想跑。
may 表达祝愿、愿望。 May you happy. 祝你幸福。或是表示许可，允许，所以才“愿意”。 不能单独说“I may”来表达我愿意。please好像意思是“满意”，“高兴”，快乐。因为满意，所以愿意。可以说“I am pleased”。
will　　　　这就是我说的了。它本身的意思就是“会，将要，意图”。
看一下金山词霸自己带的例子：Will you help me with　this package?　您愿意帮我搬一下这包裹吗?
with pleasure　是的，这个也可以表示“我愿意”。“很高兴”的意思。
would　　　　
would like to　“想要”。Ｉ　would like to introduce myself first.我想先介绍一下我自己。我愿意先介绍一下我自己。

补充：
Christian, will you take Corinne, here present, for your lawful wife, according to the rite of our holy Mother, the Church?
Response: I will.
Then the Priest asks the bride:
Corinne, will you take Christian, here present, for your lawful husband, according to the rite of our holy Mother, the Church?
Response: I will.

这是来自Traditional Rite Sacrament of Matrimony
就是“传统婚礼仪式”里的一段对白，这是在正式婚礼前给新郎新娘作培训时的资料里的一段，参考资料为：
http://members.aol.com/TradRite/Wedding.html

欢迎去看更全的。

另外，关于有的同学说在婚礼上用“I do”，我也为他找到了例证：
Priest: My son <groom's name>, do you promise to be a faithful and loving husband to <bride's name> according to God's holy ordinance, as long as you both shall live?
Bridegroom: Yes, Reverend Father, I do, by the will and grace of God.

请注意：这句里之所以用“I do”，是因为前面问句里用的“Do you……”一句。
所以，回答说 I do.其实单说一个Ｉdo 是不能表达一个完整的"我愿意”的意思的。
但是单一个I will就有这样一个意思。
另外，一个单独的I care for.也不是一个完整的句子。在具体的语言环境里甚至不如I do 来得好。

还有，在莎士比亚的《约翰王》里有这么一句：Young boy, I must. ARTHUR. And will you? HUBERT. And I will. ARTHUR.
孩子，我必须那么做。亚瑟，你愿意吗？反正我自己是愿意的。亚瑟。

上下文我就不说了，相关网址是：http://sk.cnlu.net/yingwen/ws-kj/001.htm

在页面里搜我写这一句就可以找到。
这是独立使用I will　表达“我愿意”的一个典型例证。