已解决问题 - 浏览245次
下一个已解决问题
电影少女
请教“周而复始的生活”如何翻译
老师您好，我是学影视相关专业的，现在有一部自己的作品想以“周而复始、循环往复的生活”这么一个含义为题，想以英文的形式出现。想请教，如何翻译为妥。
我自己本来设想的是“CIRCLE OF LIFE”，但是在和同学朋友的交流中发现，“CIRCLE OF LIFE”这个词组好像曾经出现在《狮子王》的主题曲曲名中，含义是“生生不息”。那么显然和我想表达的意思不符，那么“CYCLE OF LIFE”的精确解释是什么呢？是否有别于“CIRCLE OF LIFE”？如果两者都不合适，那么什么样的短语或词组最妥当呢？
因为是作为影视作品的英文题目出现，所以客观的要求是简洁、明了、精准。
如果能得到老师的帮助，不胜感激！
最佳答案 - 由投票者2008-06-12 10:48:13选出
“周而复始、循环往复的生活”作为影视作品的英文题目出现，简洁、明了、精准、易于记忆、并符合影视作品内容的内在含义，是基本要求。不妨翻译成
Life in Cycles，
指生活按照Cycles的方式重复着......，似乎传递了你要表达的意思，同时较之everyday life/ routine life作为影视作品的题目更有冲击力。
###“CYCLE OF LIFE=life cycle”是“生活/生命周期”的意思，如表达某种昆虫的生命周期，可以说：the life cycle of insects
此外：the cycle of birth, growth, and death; 出生，成长，死亡的循环；
a cycle of reprisal and retaliation，冤冤相报.
其他回答(8)
-
我觉得如果表示厌倦可以用routine ，但是如果只是表示一种condition,用这个词不妥的，而everyday life又根本不能表现出周而复始的味道，所以不能如此定夺。还要你根据你剧本的思想其灵魂来翻译才能达到完美，才能表现她的气质。
-
Nothing New Under the Sun
(取自《圣经》“日光之下，并无新事”)
有一些译法达意，但作为标题可能太直白，或太消极。
-
How about "Cycling Life" ?
-
It's the same old life!
-
routine life
CIRCLE OF LIFE:生命的轮回
-
repeated life
life that goes round and round
-
everyday life也是常见的说法。
-
不对，不应该有CIRCLE，可以说routine life，因为英文中routine这个词是表示周而复始，每天都一样，例行公事的，比如
a routine job
a routine day
都是表示和平时一样的，平常平淡的意思。
