已解决问题 - 浏览50次
下一个已解决问题请高手回答,英译汉!急!
perfect timing
At press time,fourth quarter 2004 sales results were almost in (albeit somewhat prematurely),yet it s fair to say that holiday selling did not meet analysts expectations.A notable exception,however,was that of luxury goods—which,in most case,exceeded projections.
Those retailers hit hardest were big-name stores,inculding Federated,May Department Stores and Kohl s,as well as specialty chains like Gap and the Limited. according to published reports in The Wall Street Journal,The New York Times,and the New York Post,all concluded that the luxury sector scored the highest points(Neiman Marcus sales were up by approximately 15 percent).Following closely behind were specialty fashion chains such as Bebe,Aeropostale and Urban Outfitters,all known for their“cheap nchic”trends.The New York Post also reported that Neiman Marcus and Nordstrom saw robust sales of luxury items from furs to expensive handbag,while Bebe .Impressed fashionistas with rhinestone-studded jeans and metallic handbags.
Retail analysts further concluded that Holiday 2004 lacked a singular must-have item that consumers were vying for.To move goods out,they relied upon deep discounts earlier in the quarter compared to last year.
Yet price gauging or a shortage of hot items wasn t factor in the electronics sector. It continued to reap financial rewards well into fourth quarter,with brisk sales of ipods,camera phones,PCs and even plasma screen TVs. In terms of accessories,retailers confirmed that luxury goods—from status handbags to fur muffers,hats and collars to diamond jewelry and watches—performed best.And as for an item, most accessories divisionals I spoke to last year expressed their surprise regarding the success of the brooch trend in jewelry.Many stated that they sold out their intial offerings early in the fall season and found themselves scrambling to re-order additional stock for late October deliveries.
The timing of deliveries is so crucial, especially for fourth quarter, since a large chunk of business occurs during this period. And with fashion trends continuing to drive accessories selling this year,it would benefit retailers to test trends early, but bring in the breadth of the trend closer to season.This could jumpstart sales and prevent deep discounts closer to holiday selling.
Which trends lie ahead for 2005, not to mention the holiday season ? To name a few for spring /summer,we re betting on the layered necklace and pendant,as well as Western influences.Of course,we ll continue to report our predictions for each season in all accessories classifications to assist you in planning deliveries.After all, timing is everything!
最佳答案 - 由投票者2008-06-12 22:14:21选出
兵贵神速
截至发稿时间,2004年第四季度的销售统计结果几乎已呼之欲出(尽管还略显为时过早)。但公正地说,假期销售的实际情况与分析人士事先的估计并不相符,奢侈品方面的销售是一个值得注意的例外,在多数情况下,甚至比预计的还要好。
盈利最多的零售商是那些大名鼎鼎的商家,如联邦、五月百货、科尔,以及Gap、Limited一类的专门连锁店。《华尔街日报〉、<纽约时报>、<纽约邮报>等媒体的报道中一致认为奢侈品销售商是最大的赢家(妮梦玛珂丝的销售量大约上涨了15%)。蓓蓓、翔标、都会服饰等从事时装专卖,倡导“经济+别致"趋势的连锁店紧随其后。<纽约邮报>称妮梦玛珂丝和诺茨罗姆"在无论是皮草,还是昂贵手袋一类的奢侈品销售方面态势都很旺盛”,而蓓蓓“凭借镶钻牛仔服饰和闪着金属光泽的手袋,给时尚一族留下了深刻印象"
零售业分析人士认为2004年假期市场上缺少一款真正令消费者求之若渴的商品,为了尽速清仓,商家开始大举打折甩卖的时间比去年同期还要早。
然而,在电子产品市场上既不存在价格战,也不缺乏热门商品,电子产品在进入第四季度后销售利润持续增长,播放器、照相手机、个人电脑甚至等离子电视的销售都呈良好态势。关于具体类别,零售商认为包括高级手袋、皮具、衣帽以及钻石、珠宝、钟表等在内的奢侈品销售形势最好,而说到最为畅销的商品,去年与笔者交谈过的分类营销商大多对珠宝胸针的走俏表示惊讶,许多人称他们起初的存货在秋天就已售出,到10月下旬的发货期,二次订货的需求仍络绎不绝。
尽速发货这一点十分重要,到了第四季度更是如此,因为大宗交易将在这一时段进行。由于时尚趋势仍主宰着今年的零售业,因此零售商如能尽速发货,将可腾出时间,及早体验新的时尚趋势,而且使时尚趋势在时间跨度上更接近销售旺季,从而刺激销量,避免在临近假期时大举打折。
不计假期时段在内,哪种商品将主宰2005年的时尚潮流?如果略举几种将在春夏两季流行的商品,多重项链、项坠以及体现西部风情的商品应在被看好之列。当然,我们也将在每个季度,预测所有货品种类的销售情况,供您在发货时参考。毕竟,速度就是一切!
其他回答(3)
-
你去下载个金山快译或者东方快车吧。。。。。
-
http://www.165net.com/
它会帮助你的
-
工具internet选项里.把安全.隐私改成默认级别.才能登陆成功并有权选择答案.

不言语











