已解决问题 - 浏览2238次
下一个已解决问题
wolfliu777
英语:翻译求助
"我的老婆老是打击我的学英语的兴趣,说我的英语说的很蹩脚"请问这句话怎么翻译?谢谢,就算是蹩脚,我也要用英语告诉她,我在抗议.
-
My wife always disturbs my interest of learning English, ang says that my english is poor.
Rory806bj最佳答案 - 由提问者2007-03-27 14:36:40选出
My wife always disturbs my interest of learning English, and criticizing my poor pronunciation.
打击不能用attack，我把它翻成disturb，是干扰、打断的意思；
criticise/criticize是批判、评论；
说的很蹩脚就等于是poor pronunciation很差的发音。
我常说，中英文不能直接翻译，要搞懂整句的含义，然后找最接近的词来表达整句的意思！
-
我也是南方广东人，在北京生活了十年，有时候也会si shi xi不分、ji zi zhi ci chi不分！哈哈！
-
主要我是南方人,所以有些音很难发,而且很多也不标准!和普通话一样,我的sh和s,zh和z,ch和c的音,还有n和l呀,这些音都分不清楚,真的很蹩脚的呵呵
-
估计楼主不会采用这个答案，因为第二句楼主应该说不出来！
-
thank you very much!
I will tell her in english!
提问者对最佳答案的评价
thank you
其他回答(9)
-
I always blow my wife's interest in learning English, my English is very cheap
-
thank you very much!
-
-
Being laughed at my poor pronunciation,my intrests in learing English are totally blowed out by my wife!
God bless you! -
my wife always attack my interest in learning english, saying my english is poor.
-
My wife always discourages me from learning English, saying that my English is lame. （让我泄气，那么也是没有兴趣了）
(My wife always takes the fun out of my learning English, saying that my English is lame. 把学英语的乐趣拿掉了，那么就没有兴趣了。) -
My wife always attacks me study English interest, said my English saidis very inferior
-
What are you speaking here ? Your pronunciation is bad indeed , if you do not believe me, go back home ask me !!!!!!!
-
" My wife always attacks me study English interest, said my English said is very inferior"
-
My wife always attacks me study English interest, said my English saidis very inferior
-
My wife always attacks my interest in learning English,and she said that my English is the worst.
iqbincai
liub82
azblue
Joy
巧眉
