已解决问题 - 浏览1153次
下一个已解决问题
lokycats
laugh my ball off是什么意思?
我知道这是笑翻了的意思, 但是为什么是my ball off
像laugh my fear away,好理解
像this joke cracks me 也好理解, 让我咧开嘴笑,当然很好笑
但是my ball off 实在让我感觉云里雾里. 请大家帮帮忙, 答疑解惑！
最佳答案 - 由提问者2007-05-29 19:38:12选出
你好, 在英语中, 老外经常说:
laughing my ass off
意思是, 笑到我屁股都掉下来了
laughing my ball off
意思是笑到我的"球"(睾丸)都掉下来了, 是把习惯上的 laughing my ass off 变一下. 意思就是好笑极了. 通常都是年轻人比较常用的习惯语.
其他关于笑的还有:
Rolling on floor laughing. 滚在地上笑
laugh my fucking ass off (lmfao) (粗) 等等
参考资料
澳大利亚华人
提问者对最佳答案的评价
thanks!
其他回答(2)
-
恭喜你，你问了一个连老外都不能回答的问题
这只是一个俗语
就像 中国成语那里 形容路很窄 我们用成语：“羊肠小道”
但是 按照常理来讲 鸡肠比羊肠要窄 为什么我们不用“鸡肠小道”反而用 “羊肠小道”呢？-
谢谢关注!
-
-
在英语的环境里ball被指为testes=>睾丸
连睾丸都笑掉了=〉意思是超级无敌搞笑-
同意.
-
思
