已解决问题 - 浏览653次
下一个已解决问题
dd
如何向老外解释“上火 ”这个概念？
如何向老外解释“上火 ”这个概念？
说fire， 好像很吓人，
有些水果容易让人上火，天气干燥容易上火，
长口疮是上火， 大*干燥也是上火，
可是老外根本不认为这都是一回事。
补充 - 2007-11-06 16:24:01
那如何解释那些上火的水果呢， 比如荔枝，榴莲 ，桔子 杏吃多了也会上火。一点也不dry.
请您登陆后发表意见。
过客
60.216.180.*
最佳答案 - 由投票者2007-11-21 16:12:02选出
“阴”和“阳”的概念作为中医治疗基本原理的一部分已沿用了许多世纪，然而，这些原理却很难对西方人讲清楚。中医理论里所说的“寒”、“上火”等概念，也很难用英语词表达，只能做些解释。如“上火”，就说是“内热过多”，然后再描写一下症状。在《汉英词典》中“阴”、“阳”两词只好分别注释为：（in Chinese philosophy, medicine，etc．） yin, the feminine or negative principle in nature；yang ,the masculine or positive principle In nature. 与《朗曼现代英语词典》一致，但西方人还是不易明白。
你可以说”body will get fever and dry after eating the fruit”
请您登陆后发表意见。
其他回答(2)
-
就说很dry
请您登陆后发表意见。 -
It can let the body hot and you will be illed
请您登陆后发表意见。
紫水处士
