“首席设计师剪发”翻译成英文

最佳答案 - 由投票者2008-01-19 18:32:08选出

估计你这个是贴在美容院/发廊里面的标识，指的是由首席设计师来“剪发”，所以这个“剪发”应该是动词。

Haircutting by Our Chief Stylist. 由我们的首席设计师负责剪发

在美容业来说，很少用Designer而用Stylist。和服装界不一样，Stylist是造型师，是给模特做服装以外配饰、鞋帽的搭配工作。Hairdresser就是一般的发型师，估计也不合适楼主的需求。