your Honor , my Lord_雅虎知识堂

已解决问题 - 浏览1557次

下一个已解决问题

mazhengm2

伴读书童

your Honor , my Lord

为什么法官尊称your Honor 用your
而爵士尊称my Lord 用my

2008-01-28 04:34:12 - 3个回答 - 15

收藏寄给朋友检举

添加/查看意见（0）

hoyingzhe

尚书

最佳答案 - 由投票者2008-02-12 04:42:00选出

传统皇室贵族式有特权和封地的,Lord 本身就已经有君主的意思。称呼对方my Lord是有他也是自己的君主的含义，也是自谦的表现。

Honor是一些公仆的尊称，这些人没有特权只有很高的职权。Your Honor是表示对方是很honorable（受尊敬的）。不能说是my honor, my honor意思是我很荣幸。

2008-01-28 21:06:01

0 0

隐藏意见（1）

mazhengm2
伴读书童


嗯谢谢请详细解释一下 your Honor中your的含义我主要是这个不明白

2008-02-02 19:26:44 - 检举

其他回答(2)

hnl
圣贤


这与说话人的亲近度有关。
法官是代表国家的，对于原告和被告两方面，他都属于客方，所以，尊敬时，称之为“您的”。
而爵士则属于个人，自己也可能成为或已经成为爵士，该称号与所述对象比较亲近，所以称之为“我的”。

2008-01-28 06:59:40 - 检举

添加/查看意见（1）
- liaowanting...
  穷酸秀才
  
  
  这和日语有点类似咯，这么说……
  
  2008-01-28 10:22:02 - 检举
还可输入300个字
wangwf1976
中举


这就是美语习惯

2008-01-28 09:17:47 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字