Discipline wise 如何翻译？

已解决问题 - 浏览415次

下一个已解决问题

弱水一瓢

圣贤

Discipline wise 如何翻译？

原文如下：
Following are discipline wise minutes of meeting.

2008-01-28 11:50:36 - 6个回答 - 30

收藏寄给朋友检举

添加/查看意见（0）

点击查看更多 wise 翻译 discipline 相关信息

Haiwang

贡士

最佳答案 - 由提问者2008-01-29 14:26:10选出

discipline 后面的 wise 是一个后缀，它有两个意思：（1）哪个方向，如：clockwise (顺时针）；（2）哪个方面，如：moneywise （在钱这一方面）。可见，discipline wise 应属于后者，而且两字之间至少得有一个横线（因为是临时搭配，不如上面举的例子里那么固定）。

这句话的意思是：“下面是有关学科方面的会议纪录”。

2008-01-28 12:42:19

0 0

隐藏意见（0）

提问者对最佳答案的评价

多谢！
我没把它当作后缀来理解，难关不好翻译。原文来自于一次项目工程会议记录，可能不是很规范，所以没有加-

其他回答(5)

用心凝望
高级书童


明智的学科

2008-01-28 12:09:44 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字

请输入上图中的验证码，字母不区分大小写。
nancybian
伴读书童


明智的学科Discipline wise

2008-01-28 12:20:50 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字

请输入上图中的验证码，字母不区分大小写。
Audrey
高级书童


我想晓得你的这句话是从哪里看来的?
我是英语专业的在校大学生
也不太懂它的意思
我问了老师了
结果一样的
请告诉我来源好吗?

2008-01-28 13:02:18 - 检举

添加/查看意见（1）
- 弱水一瓢
  圣贤
  
  
  项目工程词汇，不是普通英文！
  
  2008-01-29 14:22:37 - 检举
还可输入300个字

请输入上图中的验证码，字母不区分大小写。
yyuu4
进士


Following are discipline wise minutes of meeting.
以下学科明智的会议记录。

Discipline wise 学科明智

2008-01-28 17:17:08 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字

请输入上图中的验证码，字母不区分大小写。
hoyingzhe
尚书


以下是符合纪律要求的会议记录。

discipline = 纪律
wise = a way of doing/being =办事的形式

（minutes是正式的会议记录，是有特定法律程序的,例如有没有quorum法定人数开会等等要求。普通的会议记录用notes of meeting。所以discipline在这里应是指“纪律”而不是“学科”。关于学科的会议不用take minutes这么严重。）

2008-01-28 20:48:50 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字

请输入上图中的验证码，字母不区分大小写。