已解决问题 - 浏览340次
下一个已解决问题
稲瓆
中翻英的相关问题或注意事项
这是我要问的问题，文章请看补充发问
Q1.一开始的"说到"要怎么翻
Q2."不服气"要怎么翻
Q3."嘲笑着"是用laugh at 吗?
Q4."真实的奇人"这应该怎么用英文表示
Q5."未来网路虚拟公民"呢?
Q6."古装打扮"要怎么说?
Q7."围攻"呢?
Q8."力不从心"要怎翻?
大概这样
如果可以的话，可以帮我把整偏大略的翻出来吗?
(不一定要也可以拿最佳解答，回答上面的8个问题比较重要)
补充 - 2008-02-23 00:19:59
=======内容开始=======
场景一 :
学校放学后 一群人围着 聊天( A, A1/B, B1,B2, B3 )
说到昨晚的网路游戏
B 总是赢过A1
A也不服气
B1B2B3 他们嘲笑着 ( 笑完后大伙散去 )
场景二 :
A回到自己的房里 打开e-mail信箱 收到神秘的邀请函
点入时发现一个真实的奇人MASTER X 出现在他眼前
MASTER 说道 : 你是我挑选的未来网路虚拟公民
即日起你可以用滑鼠与其他工具自由出入现实与网路世界
场景三 :
(电脑桌前)虚拟人物出场
MASTER X : 我证明给你看吧 !! 点入你想玩的游戏
A : 那我点入三国志然后…
MASTER X : 将他放大
( 立刻有虚拟人物 3 到4人出现 有一点古装打扮
多人围攻张飞 张飞有点力不从心 )
A: 啊 ! 张飞有危险了 怎么办???
MASTER X : 点特殊武器
( 张飞突然反击 将其他人杀掉)
MASTER X : 知道它的妙用了吧
A : 这真是太神奇了 那么...进入别人的主机呢??
MASTER X : 输入姓名就好啦
A : 那么就......嘿嘿嘿 !
=======内容结束=======
Haiwang最佳答案 - 由提问者2008-02-24 20:37:51选出
我想，为了能够在语境中更好地理解你列出的几个问题，我把全文都译出来，从中，你可以找到它们：
Scene I
After school, a group of people (A, A1/B, B1, B2, B3) are chatting.
Their conversation turns into the topic of the Internet game they played last night.
B was always beating A1.
A didn’t accept defeat, either.
B1, B2, and B3 are laughing and jeering. (Then each goes his or her own way.)
Scene II
A returns to his room and opens his e-mail inbox, where he finds a mysterious invitation. As he clicks on the link to get the e-mail, there appears a miraculous person named Master X, who says to A, “You are a citizen of the future virtual world I have chosen. From now on, you can travel freely back and forth between the actual and the virtual worlds with the clip of your mouse.”
Scene III
(At the computer desk). Enters Master X from the virtual world.
Master X: I’ll prove to you! Click on the game you’d like to play.
A: Then, I’d like to click on the “The Record of the Three Kingdoms” and …
Master X: Enlarge it.
(Immediately there pops up three or four virtual people, dressed in somewhat ancient costumes. One of them is Zhang Fei. Outnumbered by his opponents, he begins to lose ground even though his fighting will remains high.)
A: God! Zhang Fei is in danger! What shall I do?
Master X: Click on some of the special weapons.
(Zhang Fei is suddenly staging a counterattack and wipes out his opponents.)
Master X: Now you see their magic powers, eh?
A: This is fantastic! Then… how can I get into other’s computers?
Master X: Just enter their name and you are done.
A: Well, I will….. Heh, heh, heh!
提问者对最佳答案的评价
您的回答比较完整、详细
翻译起来也自然些
从整篇文章去找用法
似乎简单许多
其他回答(2)
-
说道：Say about
不服气：I do not follow you .或者是，i am not abit you
嘲笑：laugh at Somebody
真实的奇人：a really stranger body
未来网络虚拟公民：the future internet city men
古装打扮：dress like the old person
围攻：striker arowerd
力不从心：doing is not like the doing of heart请您登陆后发表意见。 -
说到 - Speak to; talk about
不服气 - Recalcitrant; Unwilling to submit
嘲笑着 - Jeering at
真实的奇人 - Real curiosity
未来网路虚拟公民 - Virtual network future citizens
古装打扮 - Costume dress
围攻 - Leaguer
力不从心-( 一共四句翻译) 以下的意思都是力不从心的意思,要看你要用哪一个了
1.Ability falling short of one's wishes
2.The sprit is willing But the flesh is weak
3.To Bite off more than one can chew
4.Strength not equal to one's will; ability falls behind one's wishes参考资料
Simon
请您登陆后发表意见。
