谁知道详细、准确、权威的“影视字幕翻译”定义？请列出中文定义

最佳答案 - 由投票者2008-04-10 17:02:09选出

你说的这种机器估计得晚10年8年才会面世！！！

“影视字幕翻译”牵涉到2个范畴，第一个是中英文的翻译，也就是像快译通、好易通这种翻译机器/软件；第二个是“字幕阅读器”，目前我好像没听说过有这种功能的机器出现。楼主所谓的“影视字幕翻译”，按字面上的解释，就是它能够自动将英文字幕翻译成为中文字幕的意思，不知道有没有误解！

第一个题目方面，目前的翻译机器/软件目前水平还不高，因为中英文的文法不一样，主、副词的阿摆放也不一样，往往中英文一句话里面的短句是完全倒置的。如果机器翻译是可以的话，估计中国所有的翻译社和翻译员都关门大吉、饿死家中了！现在翻译机器的用途，主要是懵一些英语程度不高的人，以为翻译出来的就是外文，如果你把英文的句子用翻译机器翻成中文，你就知道是多么的不通顺！翻译机器对于翻译员来讲，就是不用翻厚厚的大辞典，而用翻译机器/软件翻译过来以后，再用人手重新组合整个句子，但是往往翻译过来的用词还是要修改的。估计要过3、5年以后，这种翻译/机器软件才能达到一定的水平！

至于“影视字幕阅读器”，又是另一样难题！目前市面上所卖的“光学辨认系统OCR= Optical Character Reconition”的机器/软件，也是错漏百出，必须要人手校对，否则也是见不得人，估计这方面也需要3、5年后才会有突破。

2项技术都有待改善中，所以楼主所谓的“影视字幕翻译”，恐怕要到8、10年后才会出现。目前所有光碟中，其实是制作的时候，分别把中英文字幕、声带摆在光碟中，到时候从光碟机上控制，采用哪一条字轨或声轨，而不是翻译出来的。