李叔同<<金镂曲>>的翻译

最佳答案 - 由投票者2008-07-22 08:52:05选出

愁走马胭脂队里，怎到眼都成余子？
片玉昆山神朗朗，紫樱桃，慢把红情系。
愁万斛，来收起。
泥他粉墨登场地，领略那英雄气宇。
金缕曲·赠歌郎金娃娃》：
这诗透露李叔同对风尘人物的同情爱怜，并不是单纯沉浸于欢乐，流露出他的忧时愤世的善良。他还有一位痴痴恋他，等他的日本女子呢。李叔同在日本读书时，还娶了一个名叫诚子的女孩。其实，这都是因他天生多情的个性使然，没有什么诧异的，诧异的却是这一切为什么都没有人提呢？现在，自然是没有答案了。有的只是他的旧朋挚友留下的对他行踪的理悟，但终究是推测之语，不是李叔同自己的声音。我想也许爱得深、伤得也深，也许从爱情里去寻找，最终并没有找到生命的力量，怕是李叔同出家的重要原因之一吧。