红楼梦方言
开放分类： 红楼梦、红楼梦方言、余西、余西古镇、任侠家

曹雪芹用余西古镇方言写红楼梦实例（一）长江寒士。分类:红楼梦方言探微。任侠家。
曹雪芹用余西古镇方言写红楼梦实例（一）江苏通州余西古镇长江寒士。
红楼梦方言探微。余西镇古梅山庄任侠家。
笔者在前红楼梦方言探微答青衣网友.长江寒士.
分类:曹雪芹是通州余西场老乡.任侠家.
你可以通过这个链接引用该篇文章:http://jiangsurenxiajia.bokee.com/tb.b?diaryId=20110007
2007.11.4 12:44 作者：任侠家 引用：0 | ');} >收藏 | 评论：2 | 阅读：33
红楼梦用余西古镇方言写成. 通州余西古梅山庄长江寒士.
分类:曹雪芹祖籍通州余西镇. 任侠家.
你可以通过这个链接引用该篇文章:http://jiangsurenxiajia.bokee.com/tb.b?diaryId=20046780
2007.10.30 20:57 作者：任侠家 引用：0 | ');} >收藏 | 评论：3 | 阅读：122
红楼梦方言探微.长江寒士.
分类:答南通网友Dawn问.余西古镇任侠家.
你可以通过这个链接引用该篇文章:http://jiangsurenxiajia.bokee.com/tb.b?diaryId=19999104
2007.10.28 11:45 作者：任侠家 引用：0 | ');} >收藏 | 评论：5 | 阅读：159
三篇博客中，慨述了余西镇方言，是北宋开封府方言与南宋苏州吴方言混合语（南宋金陵古语），后来又吸收了通州城语，扬州语，绍兴语（与州府交往用语，余西场官丶师爷及其家属随员用语）。曹雪芹祖籍是通州余西镇，红搂梦通篇用余西方言写成，若念给文盲老太太听，全能明白，如谈家常。百家讲坛刘心武先生，在第四十一回，栊翠庵茶品梅花雪，怡红院劫遇母蝗虫，讲到，妙玉仍将“前番” 自己“吃茶” 的那只绿玉斗来斟与宝玉。“前番” 是古语用词，现已不用。其实，“前番” 一词并非古语用词，而是余西镇方言，我镇上正常使用着呢！今奉家严任苯生公丶家慈姜素珍（贞）孺人命，遵博客网丶雅虎网友嘱，将红楼梦方言就是余西古镇方言，依据红楼梦文本，与网友共同探讨，请网友赐教！当然，也有一些余西方言，与其他方言及国语相同，但红楼梦语言与余西镇方言整体一致，是国内任何方言所没有的！现与网友同阅红楼梦文本，将文本中余西镇方言择例列举如后：
第一回甄士隐梦幻识通灵，贾雨村风尘怀闺秀。
（1）葫芦庙内贾雨村，只剩得他“一身一口”。“一身一口”-孤身一人,家庭成员中再无其他成员了。
（2）甄士隐的岳丈封肃家中却还“殷实”。“殷实”-家庭经济宽裕，有资产，对外不显山露水，小康之家。
第二回贾夫人仙逝扬州城，冷子兴演说荣国府。
（3）公人对封肃道：… ... “省得” 乱跑。“省得”-免得，含有运筹学中最佳选择的意思在内。可不多跑冤枉路了。
（4）雨村... ...转托问甄家“娘子”要那娇杏作二房。封肃喜的“屁滚尿流”。
“娘子”-余西方言中娘子与苏州语同源，就是妻子，老婆，是个较文雅的称谓，要娶人家丫鬟作妾，总得客气点吧。
“屁滚尿流”-余西话读作“屁滚尿（xu)流”，封肃对上级官吏迎逢巴结的奴才相,栩栩如生，跃然纸上。
（5）雨村嫡妻忽染疾“下世” -＂下世＂即逝世，余西文人沿用至今。
　　（6）子兴道：“承他之情”, 留我多住两日。＂承他之情＂-承蒙他的盛情,余西感激他人常用语。
（7）冷子兴接着道…且“歇歇脚”,… …另整上“酒肴”来。
“歇歇脚”-余西话中“歇歇脚”有途中找个落脚点，歇一阵之意，可坐坐，聊聊，吃点茶，吃点洒，随意得很。
“酒肴”-余西话中既有酒，又有下酒菜，这下酒菜档次不是很低，方可称得上“酒肴”。
（8）冷子兴与贾雨村论宗族谱系，其风俗与我镇一样，简直就是两个余西寒儒在闲聊。
(9) 冷子兴告诉贾雨村: 如今荣宁两府, “外面架子”虽未倒, “内囊”却也尽上来了。
“外面架子”-这里指荣宁两府在外人看来，表面上的经济实力。
余西话“内囊”指实骨子，实质上，实际上。
（10）宝玉七八岁时说：见了女儿我便“清爽”。“清爽”指舒畅，舒心，惬意。
(11) 子兴叹道:” 老姊妹” 四个, 这一个是极小的 “又没了”。
“老姊妹”-余西常用词，指老姐妹几个互称，总称。
“又没了”，-又逝世了，余西话与苏州话同源。又死了总不便直设吧，整个吴方言部这么说。
（12）子兴说贾琏夫人“心机” 又极深细。子兴劝雨村：你也“吃” 一杯酒才好。
余西话“心机”含有谋划，谋算的意思，稍有点贬意在里面。
喝茶，饮酒，红楼梦写作“吃茶”，“吃酒”。余西方言继承了北宋开封府方言，也还叫做“吃茶”，“吃酒”。“喝茶”-将茶喝进肚,解渴。“饮酒”-将酒饮进肚去畅快。而“吃茶”，“吃酒”，却是将茶与酒当作佳肴一样来“吃”，来细细品，细细尝，咂滋味，这是北宋开封京城文人遗风。后来，将大口喝茶，饮酒也称着吃茶，吃酒了。参加婚宴称作吃喜酒。
下回再与网友接着聊。
江苏通州余西镇古梅山庄任侠家。

曹雪芹用余西古镇方言写红楼梦实例（二）。余西古梅山庄长江寒士。
红楼梦方言探微（二）。通州余西镇任侠家。
网友们好！
今天，将红楼梦方言就是余西古镇方言，依据红楼梦文本，继续与网友共同探讨，请赐教！
当然，也有一些余西方言，与其他方言及国语相同，但红楼梦语言与余西镇方言整体一致，是国内任何方言所没有的！现与网友同阅红楼梦第三回文本，将文本中余西镇方言继续择例列举如后：
第三回，贾雨村夤缘复旧职，林黛玉抛父进京都。
（13）雨村临行前，如海遂“打点” 礼物。
“打点”-准备，整理，馈赠三层意思，用“打点” 一词全概括了，余西古镇方言精炼啊。
（14）林黛玉来荣国府途中，见几个三等仆妇，吃穿“用度”， 己是不凡了。
“用度”-花销。在这里，还增加了挥霍的意思在内。
（15）医学知识贯穿日常生活之中。
红楼梦描写如同在写余西镇上层家庭日常生活：林黛玉初进荣国府，与贾太君等见过礼后，众人见其年貌虽小，其举止言谈不俗，身体“面庞” 虽怯弱不胜，却有一段自然的风流态度，“便知她有不足之症。因问：常服何药？如何不急为治疗？”（余西人不忌讳问病，问药！这是关怀，爱护。）黛玉道：“我自来如此，从会吃饮食时便吃药，到今日未断，请了多少名医修方配药，皆不见效。如今，还是吃人参养荣丸。”贾母道：“正好，我这里正配丸药呢，叫他们多配一料就是了。”王熙凤见过黛玉问：“… …可也上过学?现吃什药?” 当日林如海教女以“惜福养生，云饭后待饭粒咽尽，过一时再吃茶，方不伤脾胃”。余西是书香古镇，自古儒医不分，余西文人继承了传统，儒亦通医，医皆为儒，民间医药亦有传统继承。名闻百里的名医世家有曹-通州中医院长曹筱晋之叔父凤先生，朱-革命家朱理治之父朱作舟，宋-宋济之祖，顾-顾三先生，四家。这些描写与余西镇上居民日常生话非常帖切。
(16) 王夫人叫熙凤:.. …给你这妹妹“裁衣裳”的。 黛玉一面“吃茶”。 王夫人对黛玉说：我有个孽根祸胎，是家里的混世魔王，你只以后“不要睬他”。
“裁衣裳”- 做衣服，添置衣服。
“吃茶”- 黛玉不口渴呀，是在品茶呢。
“不要睬他”- 不要去理他。
下回再与网友接着聊。

红楼梦用余西古镇方言写成. 通州余西古梅山庄长江寒士.
曹雪芹祖籍通州余西古镇. 任侠家.
红楼名篇老乡语, 方言犹存余西镇.
前番寒士常论梦, 今朝化石未消磁.
北宋逃难金陵住, 元末避乱通州栖.
锡远降清不复记, 雪芹遗著又探奇.
1622年曹锡远丶曹振彦丶曹玺祖孙三代在关外被清军俘获而降.余西曹氏宗族不再将其记入家谱中.

评论:
武惠堂主
曹雪芹与通州余西曹氏同祖同宗
据南通州余西场曹氏族谱记载,余西武惠堂曹氏是曹彬第三子曹玮之后;又据江西南昌武阳曹氏族谱记载,曹雪芹为武阳曹氏始祖曹孝庆第十七世孙,而曹孝庆是曹彬第三子曹玮五世孙。由此,言曹雪芹与余西曹氏同祖曹彬、同宗曹玮。
余西曹氏族谱资料记载有：“……吾家旧谱肇于黄帝,若用王沈《魏书》所说,始祖为汉平阳侯,二十七世及宋武惠王…。七子,其三曰玮,字宝臣,官至枢密院使,谥武穆,《宋史》有传。四子,长曰镛,字季宣,耀州观察使,封郓国公。镛长子诰,字圣谟,节度河北河东军。诰次子珏,字庭玉,与韩世忠擒方腊有功;靖康初,会宗泽败金人卫州、大名至开德,十三战皆捷;南宋扈跸,任两浙常镇等路宣抚使,迁居常熟釜山。生口。口字思廉,生观法、宪。宪字元之,乾道进士,守汉阳。其次子曰昌,字子章。昌子通,字邦范,仕元,为明威将军,海道都漕运,万户府千户。善长生崇寿,即宣徽公,字嵩年,官宣徽院副使,配陈妙宁。子尧卿,行廿八,盐铁司副使,配刀,避寇乱,携二弟尧咨、尧民徙通州之余西,垦荒治居,定牒,奉宣徽公为一世祖……”。至笔者为迁通二十四世。
曹雪芹祖籍,红学界周先生考：“雪芹的唐五代至北宋的祖籍是河北灵寿,到南宋就迁往江西南昌了。以后,曹玮这一支的后代又迁到河北丰润,而丰润又一支到辽东铁岭,这是明清两代的史迹”。又考,北宋末年,开国宰相曹彬后人有四支十八房南迁。一支由汴徙今江苏省,定居常熟,号福山曹氏,并为旺族。南宋宝佑元年曹彬子曹玮五世孙曹孝庆,因官由河北灵寿县迁往豫章[今江西省],为豫章曹氏之祖,曾任瑞州府和隆兴府[今属江西省]知州。由此笔者认为：曹雪芹一支与余西曹氏同宗曹玮,同时南迁,共同居住常熟,至曹玮五世孙曹孝庆因官迁江西,方另分支。……
时在丁亥年冬月记於武惠艸堂。
浪漫追风 曹雪芹祖籍之争，由来已久，后来逐渐形成辽阳说和丰润说两派，相持不下。

红楼梦方言探微答青衣网友.长江寒士.
曹雪芹是通州余西场老乡.任侠家.
青衣网友好!多谢评论!对.红楼梦是余西古镇出来的!我外婆曹宗寿孺人,家严任苯生公,家慈姜素珍(贞)孺人,二伯任尹耕公,五伯任鲁侯公,舅父姜晋侯公,师伯曹人杰公丶曹玉磷公丶季德培公,古邻叔罗卜生公,国学师傅温县陈家沟陈克信公等前辈,皆令我研究整理出书.但我以前处于社会最底层(农业户),为生计奔波.今后,在和谐社会里,当尽力而为!现今余西镇上小学,初中生,口语己逐步向普通话靠拢,改造余西方言了.例如解字:解手(ga),解决(gai),解方程(jie),少年读jie,青壮年读gai,中老年读ga.有时,同一个人对日常读音为古方言,对新名词则与普通话接轨了.又如水字,一般读shui第四声.在落水鬼一词中,水仍读古老余西方言su第四声.
据家谱记载,我余西镇任姓,乃东安郡人,北宋甘肃总兵任布公创立五知堂,任布公乃儒将,后代居开封府祥符县.北宋末年,任姓,曹姓,季姓等逃难金陵,我们这一支任姓及曹姓,季姓等,乃中小士大夫,住东郊,渐东移至句容,(据传尚有老祖坟.)元末避乱东经常熟,一支南迁会稽,我们一支渡江北迁至静诲(今诲门境),后为江水没,侨居通州界,无地可耕,有书可读.曹姓大体相近,家谱于文革同时被毁,可询问余西曹同淳有补记曹姓家谱(家严任苯生公曾助其修谱,)近年老迈,迁居金沙.余西古镇方言就是南宋古金陵方言,以开封府方言和苏州吴方言混合为主骨架,是南北兼蓄,吸收了少量扬州,南通,绍兴方言(官员,师爷用语).待我逐步整理上博,请赐教!
研究红楼梦方言,笔者只是近水楼台先得月,我们平时讲的口语,就是红楼梦方言.若将红楼梦用余西镇话读给不识字的余西老太太(多数是识字的)听,她也全能听懂!
评论:
沧海月明 别具只眼。令在下大开眼界！
一帆 长江寒士从方言入手探究曹雪芹,眼光独到,博友创了个天下一.
冰玉 好厉害！有理有据。

红楼梦方言探微.答南通Dawn网友.通州余西长江寒士.
jiangsurenxiajia (8:55:12): 我未查资料.南通话:南字读音的声母己废除,仅少数民族语中用到.
jiangsurenxia