中国解放初期的车辆多是国民党军队留下来的美国车，那时车速表是以英里为单位，mile 发音为“迈”。学车都是师傅传徒弟，口授里夹杂了许多外来语（如开关发音“司维子”、阀发音“凡尔”、轮毂发音“哈巴”等），车速都是用“迈”来表示的。
后来改公制了，速度正确叫法是“每小时××公里”，可能是叫习惯了，也太普遍了，还是把车速的用“迈”来简称。后来大概觉得“迈”不是长度单位，应该叫“码”才对，叫“码”也顺口，就以讹传讹，也就有把“码”当成了“每小时××公里”的简称了。

来源是我的经历，从事汽车行业40年，驾龄30多年，学车时，普遍都是这样说的，明明是“时速60公里”，警察和肇事者在分析时都说成“60码”，大家都心知肚明，没有人提出异议。现在这样说的也只有极少数老驾驶了。