提问中问题 - 浏览291次

下一个提问中问题

过客

116.234.26.*

帮忙翻译下外贸协议,非常急需

双方本着长期友好合作,共同发展的原则,充分发挥甲、乙双方各自优势,经友好协商,双方就甲方从甲方指定工厂采购货物后委托乙方在协议期内代理出口货物事宜达成如下协议:
原则规定:乙方受甲方委托将货物出口甲方指定的境外客户(下称外商),该外销过程中乙方有关的权利、义务或责任,及乙方在其与甲方指定的国内加工、供货工厂(下称工厂)签订的有关合同(以下称“有关合同”)中的一切与有关合同的权利、义务或责任应由甲方承担;乙方在外销合同和与工厂的有关合同中仅作为甲方的代理人,享有按照我国法律、法规的有关规定及本协议的有关约定的代理人的权利,承担代理人的义务。甲方已及时、全面地向外商及工厂解释和说明了乙方与甲方的代理关系以及权利、义务、责任分担形式。
一、代理方式及责任承担:
1)乙方受甲方委托办理出运、制单、议付、银行结汇、核销、报关等事宜。乙方以乙方名义代甲方联系船务代理公司或由甲方自行联系船务代理公司安排出运手续。船期、仓库、出运时间由甲方决定。如船运公司为甲方指定,所有交收货、运输、仓储、提单真伪及放货风险由甲方及工厂自行承担。 乙方与船代无货运代理协议的,推定该船代为甲方指定。
出口货物所发生的相关费用(包括但不限于涉外海运费、保险费、保理费、内陆出口包干费和银行费用、商检费、查验及监管费用、出口关税等由甲方承担)。
2)如果船公司为甲方指定,核销单因甲方未及时支付船代公司有关费用或因其他原因,在出口申报后60天内未及时退回乙方的,由甲方在出口报关后90日内按报关金额X外汇牌价X20%支付核销赔偿金给乙方。
3)外商和工厂为甲方选择并管理,甲方负责考察、控制外商信用并承担一切收汇(不足或拒付)、索赔的风险和责任。乙方受甲方委托与甲方选定的外商及工厂签约,乙方以自己名义与外商或工厂签订的合同,其合同权利义务由甲方承担。
出口货物因交货期或产品质量问题以及其他原因造成客户拒付、索赔、纠纷或损失均由甲方承担,工厂有任何争议或诉求的,应直接与甲方联系并解决。造成乙方损失的,由甲方在出运后30天内及时赔偿,该赔偿包括但不限于代理费、海关、外管局、税务局等监管机构的费用、罚款及评级降低等。
出口货物需退运的,甲方应在货物到港后30天内书面提出并预付全部费用。过期未提出的,视为甲方自行放弃货物。
4)甲方委托乙方从指定国外客户处收取外汇,扣除有关费用后,折算为人民币支付给甲方指定工厂,具体为:乙方收汇后二天内,根据实际收汇金额扣除出口有关费用、佣金、以及按当天收汇金额的每美元收取 0.06 元的出口代理费后,按收汇当日中行现汇买入价,受甲方委托以乙方自己名义直接与甲方指定的工厂结算货款,系委托收、付款。如发生有关争议或导致责任,由甲方负责直接与工厂解决,并承担相关责任,工厂不得向乙方直接主张任何付款责任。(一年内甲方给乙方代理2000万美金以上的一美圆收0.06元人民币)
船运公司为甲方指定的,核销单未退回乙方,原则上不向甲方指定工厂付款,特殊情况,经甲方申请乙方同意,可以支付不超过已收汇金额80%。
乙方与甲方指定工厂结算货款时,为办理有关事宜,可以另行签订购销协议,该购销协议在本协议框架内执行,仅供双方确认结算金额数字,不改变乙方为甲方代理人的性质及责任分担。
甲方客户因未及时付汇导致乙方被税务管理机关视同内销征收增值税的,由甲方在出口报关后90日内全额赔偿支付给乙方。
二、甲方负责催促客户开证、赎单、付款;控制对内货源、保证出口货物的质量、数量,并根据外销合同和信用证的规定督促工厂及时生产并向客户或船务公司交货。如信用证规定需提供客检证等客户检验证明,则由甲方负责取得正确的文件并及时提供给乙方。
三、甲方负责在合理的时间内向乙方提供完整、真实、准确、合法的制单、议付、银行结汇、核销、报关等有关资料。乙方在一切单据中向甲方指定的外商及船务公司、国家监管机构对质量、货源、数量及交货期的承诺是基于甲方向乙方提供的上述单证资料。甲方须对单证资料的真实性和可靠性负责。并承担由此产生的一切责任,包括但不限于信用证项下单证不符被银行拒付、海关检查罚款等。乙方对因任何原因发生的信用证项下拒付、退单等不承担责任。
四、乙方作为甲方的受托方与甲方及甲方指定的工厂、外商之间并无实际的物权转移关系,代理行为中乙方以自己名义签订或得到的所有票、证均不能证明任何购销、交付关系的存在。收汇不足、延迟或拒付时甲方或甲方指定的工厂以双方有购销关系或乙方收货为由要求乙方付款,此付款义务应由甲方承担并负责解决,若甲方及甲方指定的工厂、外商及其他代理业务相关人向乙方直接主张权利的,由甲方负责解决,造成乙方损失的,由甲方负责赔偿。

还可输入300个字

回答(2)

  • tongtong

    太师

    你真能剥削人家的劳动力呀!

    知道翻译这样一篇文章要多少钱么?!

    你才给十分儿!

    还可输入300个字

  • 不求闻达不求闻达

    榜眼

    本'知识堂'宗旨,在这里不应计较每题多少分.
    不懂便不答.

    你的'协议'因涉及贸易,法律问题,不应随便翻译.

    建议找认可商务律师.若翻译有错,还可追究.
    此外,似加'文本以中文为准'为宜.

    还可输入300个字

返回知识堂首页>>

甲流

生活画报

更多
1
Copyright © 2009 Yahoo.com.cn 版权所有 不得转载 | 使用须知 | 著作权声明 | 京ICP证000022号 | 国家药监局(京)-经营性-2004-0039
阿里巴巴集团 - 阿里巴巴 | 淘宝站 | 支付宝 | 口碑网
文明办网举报热线 010-65986060