1/把你的中文学好

2/把你的英文学好

3/在实践中积累经验

你就可以成为一名翻译啦！

翻译需要深厚的汉语功底，所以楼主一定要英汉并重，千万别忽略了汉语素养的提高。但是时间总是有限的，我建议您多看些大书虫之类英汉对照的书籍，最好是外研社出版的，译文质量高些。难的资料可以粗读，刚开始可以先读汉语后读英语，比如鲁迅的作品。简单一些的可以英汉对照互译，边阅读边在心里翻译，比如海明威的一些作品。
打好了坚实的基础还要花些时间来做些翻译联系，选择些短小精炼的散文中英文对照书籍，译文质量很高的还可以背诵一些。这些联系最好放在开翻译课的那一年来进行，边学翻译理论，边做练习。注意练习要在题材上覆盖一定的面。
最后，还是那句话，功到自然成。语言学习是个苦差事，祝楼主能成功，顺利实现自己理想。现在工作压力也大，珍惜好自己黄金时间多往自己身上镀金哟！
另外，准备个本子，多记录写平时遇到的经典表达的英汉互译。还有翻译也有很多门类，比如科技英语，法律英语等，各不相同，你可以根据自己兴趣选择一个偏向，以便将来考研。

同传不论年龄只论经验

要成为合格的翻译人员，必须：一。具有某种外语的较高水平（一般经过外语院校的学习）；二。具有较高的文化知识和母语水平（一般要有大专以上的学历）；三。具有某一种或几种专业知识（即从事哪方面的翻译，没有该方面的专业知识是不能胜任的）；四。明确自己的发展方向（日常交际口语，笔头翻译等），在学习上有所侧重（读，听，说，写，译几方面不能平均花费力量）。