已解决问题 - 浏览31454次
下一个已解决问题“好好学习,天天向上”标准的英语怎样讲?
千万别说是“GOOD GOOD STUDY,DAY DAY UP!”
-
Studies well, is upward daily
-
If you work hard ,you will make
great progress. -
为什么不说 good good study, up up everyday 呢,这多押韵啊!
-
study hard and study smart , you will get there.
-
Study hard, and make progress everyday
-
狂倒中~挺好玩的~
-
真理掌握在少数人手中呵
-
study hard and hard, up day by day容易让人记住,符合英语习惯,也比较符合原文意境,表达非常贴切。如果给一个人把它翻译成中文,肯定能想到“好好学习,天天向上”。
如果用“Good good study,……”,老外会呆住的--不知所云,是比较喷饭的翻译方法,正式场合不能用的 -
study well,up daily
-
Study well,get much
-
GOOD GOOD STUDY , DAY DAY UP!
-
STUDY HARD AND MARK A PROGRESS EVERYDAY!
-
好像都对吧
-
Study hard (well) and make grogress
everyday ! -
嘿,虽然Study well(hard)and make progress every day才是对的,可是更喜欢 good good study,day day up 。没办法!
最佳答案 - 由提问者2年前选出
Study well(hard)and make progress every day.
-
过客
61.51.202.*
good study, well future.
-
过客
123.138.236.*
Study well, every day upward
-
good good study ,day day up!
-
过客
58.50.236.*
syudy hard and never give up 我初中老师说的
-
过客
219.140.166.*
glorious
-
过客
58.37.83.*
我就说goodgoodstudy,daydayup,怎么的!
-
过客
60.9.172.*
以上翻译不太合体,应该如此翻译:
The harder you study,the more progress you will make every day .or More progress in study lies with daily diligence. -
过客
116.18.159.*
我想说你你们都给说了!
-
过客
68.173.142.*
study hard everyday, and move forward everday!
-信我的,我住在纽约。英语很好! -
过客
201.200.236.*
我是英语水平较高的德国人,很喜欢以前有人写过的Study hard, improve daily。
尽管improve不是完全“向上”的意思,可是我觉得这么说的话,英语母语者会觉得很好听,像广告中说的句子。
林川 -
过客
125.90.162.*
GOOD GOOD STUDY,DAY DAY UP!--是错的!!!!
-
过客
128.220.30.*
study hard and drink like a communist!!
-
过客
221.201.69.*
推荐一个学友们常去的小站吧
欢迎大家
http://www.myabc.cn/htm/jiaoyou.htm -
过客
123.154.94.*
Study hard and make progress every day !
-
过客
149.254.192.*
study hard, improve daily
提问者对最佳答案的评价
呵呵 谢谢了 答对的太多了 所以只有选前者了
其他回答(4)
-
呵... 通俗说法都这样.
-
In Chinese, this word means:好好学习,然后你就会
上去| -
Study harder and you will be up!
-
-
Study well(hard)and make progress every day.
-
Study hard and get achievements day after day.
-
-
GOOD GOOD STUDY,DAY DAY UP!
你可以看看<样泾滨英语>上,就是这样的-
建议你去查一下《现代汉语词典》,看一下洋泾浜是啥意思再来发表意见!
-
-
Study hard, and make progress everyday

¢WATER
xfomzj.1221
btboy7501
Ma Ma Mía!










