已解决问题 - 浏览260次

下一个已解决问题
sani55155sani55155

伴读书童


也许是最后的爱情信,想翻译得好一点。

也许是最后的爱情信,想翻译得好一点。请高手帮忙译成英语。谢谢了。

我想我应该让你知道我的想法。我已经不敢对你有任何期待。从潘红那里,我早已经知道大多数美国人的偏见,你们认为中国人与美国人之间的爱,实际上也许更多的是一种需要,中国人需要钱,需要去美国,需要一个合法的身份,离开了这些,爱也许根本就不存在。亲爱的,你的最大的顾虑也在此,是吗?所以我们认识了如此之久你仍然不想和我见面,你不想来中国,也不想让我去看你。因为你不相信我,你怀疑我对你的感情的真实与纯粹。
是的,亲爱的,最初认识你时,我确实怀着少女般天真的美国梦,有梦想在美国能赚更多的钱,过更好的生活的想法,这种追求有错吗?你当初从巴西到“跑”到美国,不是和我有同样的梦想与追求吗?但更多的是,全世界大多数人都和我一样,对美国有一种美好的印象,认为那里是最自由,最公平、最先进和最有机会使自己的才能发挥到极限的地方。有这种想法我才会有幸认识你,不是吗?
至于我们的感情,我想我是十分清楚的。我需要一个值得自己崇拜的人,你的职业,你的音乐才能与专业水准,你的勤奋与奋斗精神吸引着我,随着时间的推移,我越来越相信你就是那个人,我爱着你,不想改变。这一点上帝也应该清楚。
但是现在,这种感情与梦想却将我置身于一种长期的痛苦之中。我不知道我的将来在哪里,只知道我需要等待。无数次我问自己:真的只有那个佰生的国度才有我的幸福生活吗?2005年8月我已经获得了最高级中学教师的资格,妈妈为了打消我去美国和你在一起的想法,她和我的二个弟弟表示随时愿意帮助我买下自己的房子,用不了多久,我就能拥有自己的房子、汽车,拥有舒适的生活。开始他们尊重我的想法,现在他们担心我去了那里受人歧视,被人欺负。
亲爱的,在与你交往的过程中,我感受着你对我的爱,我相信你说的在教堂里看到别人的婚礼时会想到我,就如同我在霪雨霏霏日子里凝望学校空旷的操场时会幻想你的飞机也许会在某一天降落在我期盼的目光中(尽管你曾告诉我这是危险的,也是不可能的)。当然,我也同时也感受到了屈辱,之所以我能忍受这种屈辱,不是我不介意,而是我知道你的想法,是大多数美国人的偏见,而我们的爱,将能够包容这种想法并最终改变这种偏见。
无论如何,我都感谢上帝让我认识了你,幸福的经历是宝贵的,痛苦的经历也是宝贵的,是人生的财富。我相信将来的某一天,我不需要你提供的任何东西,同样可以悄然飞往美国看你,再悄然离开。

  • carolineshaoweicarolinesha...

    伴读书童


    那么长的翻译就免了吧,如果想咨询签证,可以上 www.uslawchina.com 上面有很详细的信息。

  • yg1g2003yg1g2003

    高级书童


    不客气

  • yg1g2003yg1g2003

    高级书童


    不客气

  • keentanxkeentanx

    勤学秀才


    那就好:))

  • sani55155sani55155

    伴读书童


    谢谢Yglg,谢谢keentan,我并不是放不下的人,已经没有写信给他了,但现在他又告诉我要为我去咨询办签证。所以我必须告诉他。

还可输入300个字

请输入上图中的验证码,字母不区分大小写。

点击查看更多 爱情 翻译 相关信息

keentanxkeentanx

勤学秀才


最佳答案 - 由投票者2006-06-19 01:02:05选出

不要翻译了,我的意思是你没有必要发这封信给他, 如你结尾所说的, 你现在就可悄然沉默.你有过的那些幸福的痛苦的宝贵的经历,都会成为过去.

你不知道自己的将来在哪里,只知道等待?? 一个人的生活没有方向,只有盲目的梦想,这本身就是自身的一个缺陷.天助自助之人. 你现在还没有自己买房子的能力,等有了这个能力的时候,等某天能有能把这封信翻译得完美的时候,如果你还想, 你可以悄然飞往美国看他, 再悄然离开。

你说他怀疑你的感情的真实与纯粹, 但在我看来,不管是与否,这已不是真爱了. 如果那人真是真爱着你的话, 他不会不想来中国,也不会不让你去看他的......你不怀疑他对你的感情的真诚?

不管上面这些问题.....在感情方面,女的总是最放不下的一方,但是时间会淡化一切,希望你会很快放开所有的痛苦,快乐过好每一个拥有的日子.

1 1

还可输入300个字

请输入上图中的验证码,字母不区分大小写。

其他回答(2)

  • ~寂寞de生鱼片~~寂寞de生鱼片~

    穷酸秀才


    I thought I should let you know my idea. I already did not dare to you to have any anticipation. From Pan red there, I already knew early the majority American's prejudice, you thought between the Chinese and American's love, perhaps more was in fact one kind of need, the Chinese must ask for money, needs to go to US, needs a legitimate status, left these, perhaps likes not existing. Dear, your biggest worry also in this, right? Therefore we had known so the long time you still did not want to meet with me, you did not want to come China, also did not want to let me look at yours. Because you do not believe me, you suspect me to your sentiment real and purely.
    Yes, dear, at first knew when you, I truly harbor the young girl naive US dream, has the dream to be able to make more money in US, the good life idea, this kind of pursue has had the mistake? You initially “ran” from Brazil arrive US, was not and I has the similar dream and the pursue? But more is, the world majority people all and I am same, has one good impression to US, thought there is most free, fairest, most advanced and most has the opportunity to enable own ability to display the limit the place. Has this idea I only then to be able to know you fortunately, not right?
    As for ours sentiment, I thought I am extremely clear. I need the human who is worth oneself worshipping, your occupation, your music can with the specialized standard, you diligently attract me with the struggle spirit, along with time passing, I more and more believed you are that person, I am loving you, does not want to change. This point God also should be clear.
    But the present, this kind of sentiment and the dream places oneself actually me in one kind of long-term pain. I did not know I future in where, only did know I need to wait for. Innumerable I ask oneself: Really only then that hundred fresh states only then have my happy life? In August, 2005 I already have obtained the most senior middle school teacher's qualifications, mother in order to dispel me to go to US and you in the together idea, she and my two younger brothers expressed is willing to help me as necessary to buy own house, how long has more than enough, I can have own house, the automobile, has the comfortable life. Starts them to respect me the idea, now they worried I went to there to discriminate the human, is bullied by the human.
    Darling, in process which associates with you, I am feeling you to my love, I believed you said saw in the church when others wedding ceremony can think of me, is similar to me stares at the school spacious drill ground when the incessant rain thick day to be able to fantasize perhaps your airplane can descend in some one day in the vision which I hoped for (although you once told me this were dangerous, also was not impossible). Certainly, I also simultaneously also felt the humiliation, the reason that I could endure this kind of humiliation, was not I did not mind, but was I knew your idea, was the majority American's prejudice, but our love, will be able to contain this idea and finally to change this prejudice.
    In any event, I all thanked God to let me know you, the happy experience was precious, the painful experience also was precious, was the life wealth. I believed the future some one day, I will not need anything which you will provide, similarly might fly to US to look at you quietly, again quietly will leave.

    好了,那么长!!呵呵~~

    还可输入300个字

    请输入上图中的验证码,字母不区分大小写。

  • yg1g2003yg1g2003

    高级书童


    I think that I should let you know what I am thinking. I can't afford to have more hope on you. I already know from PanHong that the preconception that most of the Americans have. You think that the love between Chinese and American is more likely to be a requirement. The Chinese needed money, needed to go to America, and needed to stay there legally. Without these, perhaps love does not even exist. Darling, thats what you are worrying about too aren't it? So, we know eachother for so long and you still don't want to see me. You don't want to come to China, and don't want me to go there, because you don't believe me, you dont believe on how much I love you.

    Yes, darling, when I first know you, I dreamed America like a young girl, I dreamed that I can make thousands of dollars, and have higher level of living in there. Is that wrong? At that moment, you 'ran' to the United States, and dreamed like me. Almost all of the people in the world is the same as me, thinking that America is a wonderful place, America has the most freedom, best technology, and best oppotunity to show up yourself. With this idea, I had the luck to know you, isn't it?

    About our relationship, I think I know it well. I need a person that I admire. Your job, your music ability, your level, and your effort to fight and win are all attracting me. As the time passes, I think that you are that person. I love you and I don't want to change it. God know about it very clear too.

    But now, this kind of relationship and dream put me in a long and uncomfortable position. I don't know where is my future, and I only know that I need to wait. I asked my self thousands of times, is it real that i can only find happiness in that foreign contry? In August, 2005, I got the highest degree in middle school teaching. Mom and my two brothers would like to buy me my own house any time just to repeal the idea of going to America and stay with you in my mind. Soon, I will have my own house, car, and comfortable life. At first, they respect my idea. But now, they afraid when I go there, people make fun of me and tease me.

    Darling, when I am affiliating with you, I'm feeling your love. I believe what you said 'in the church, when you are looking at a wedding, you remember me, just like when I'm starring at the empty playground, I think about your filght. Maybe someday, it will land in my hoping sight(I know that you said it is dangerous and not going to happen). Of course, I am ashamed at the same time. I can tolerate from this ashameness, not because I don't care, it is Because that I want to know your idea, the preconception that the most Americans have. Our love is going to include this idea and change this preconception at last.

    However, thank god that I knew you. Happiness is very valuable, uncomfortableness is also valuable, it is the wealth for life. I believe that someday in the future, I don't need anything prepared from you, fly to America to see you, and fly back without anyone knowing.

    (我就住在美国,是人工翻译的。上面那位一看就是用机器翻译的。2小时)

    还可输入300个字

    请输入上图中的验证码,字母不区分大小写。

返回知识堂首页>>

如果您没能找到需要的内容,请
提出您的问题>>

猜你喜欢看

更多
1