home town

Hometown traved

TRAVELING TO HOMETOWN。

Home town traved !

a trip/tour/journey to hometown

back to hometown or a journey to hometown. 不能用travel to hometown。因为既然是故乡就应该是熟悉的，不应该用外地人旅游这个词汇。

home-town travelling

Hometown line

“故乡行”意思是指回故乡的行程或回故乡的行为，这种半文半白的说法一般用在诗词或诗化的语言当中（如歌词、散文），所以翻译的时候要注意“意形兼备”。“行”字如果是直译，用journey, trip, travel, 甚至go back都是正确的，但journey最为恰当，trip也好，不过稍微口语化一些，而且一般是指较短的行程；“故乡”翻译成hometown是没有错的，但用在诗化的语言当中，直接翻译成home比较恰当，显得更亲切、合意，情深意切。
所以我的建议是翻译成：a journey home。同样是三个字：故乡行，a journey home，用在诗词、散文、或歌词里是再合适不过了。

the travel to the hometown
像西游记一样：the journey to the west

翻译 -------------------------------------------------------------------------------------------------------
（1）a trip to hometown

（2）a visit to hometown

（3）a travel to hometown

（4）travelling to hometown

（5）a journey to hometown

（6）visiting to hometown

（7）a visit home



(希望以上内容有帮助，谢谢阅读)