广东话为什么把好色说成咸湿？

最佳答案 - 由提问者2006-09-05 14:21:43选出

我们形容一个人好色，广东话叫做「咸湿」。

睇色情电影，又叫做睇咸片、咸戏、咸碟。点解「咸」和性欲会拉得上关系？难道一个性欲强的人，好喜欢吃咸和有盐的食物？我只听过「食得咸鱼抵得渴」，如果一个人食得咸鱼多，又会不会抵得咸湿？一个咸湿的人，会不会常常口渴？

我请教一个研究中国语文的朋友：「点解广东人形容一个好色的人，会用『咸湿』，此字何来？」

他想了一阵子，认为咸是味道，和色情之间没有大关系，照他想，是一音之转。咸的发音可能是指一个「淫」字。中国人形容好色女人会用「淫」字，如淫贱、淫荡，所谓白日喧淫，就是公开大谈大讲性事。淫的意思，就是多出来的水分，例如淫雨霏霏，就是好多余水。水多余流出，就会湿。其实是淫湿，女人和男人，性欲特强，就会有很多分泌，生理上会出现下体淫湿。

广东是南蛮之地，唐朝才慢慢开发。中原音传到南方，传下转下，形容男女好色，应该是「淫湿」，慢慢传开去就成了广东话的「咸湿」。

朋友没有真正考究，不过话题展开，便有兴趣展开他的咸湿考。

电影人拍色情电影，不用咸湿片之名，而用性爱电影，觉得好像文雅一点，后来又叫做情欲电影，更加高级。年前，台湾人更号称推进一大步，把色情之名倒转，不叫色情，而叫「情色」。以示所拍的电影，以情行先，而色在后，先情后色，情重於色。

情也好，色亦好，我始终觉得广东人用「咸湿」形容好色之徒最传神，一个人「黐黐立立」、咸咸湿湿，身上透一阵咸咸的海水味，嘴角乾了有几粒盐，忽然伸，将之舔净，真是猥琐咸湿百分百的写照，与情色无关。