已解决问题 - 浏览30061次
下一个已解决问题
bjriver1
酒干倘卖无是什么意思？
-
统一楼上的意见。
“十万个为什么”的翻译是正确的，其余闲杂人等，都很无知！ -
酒干倘賣無”是台語，意思為“空酒瓶賣不”，是城市收破爛者走街串巷收購廢品和空酒瓶時的吆喝。如今臺灣的語言並不是全都是可以用閩南語理解的，還有不少日文，葡萄牙，西班牙文的外來語！稱他們為閩南語，是因為他們大部份人的祖先來自那裏福建！但是隨着時間的變遷！早就不是大陸這裡所講的一些閩南話的意思。所以不可以光用閩南話來理解那個意思！説不定作詞的在聽到那個歌詞的時候是其他的語言！結果被他理解成了酒干倘卖无！呵呵！
-
酒干倘是空酒坛子的意思，在闽南语中“倘”的音同“坛”音，所以整句意思大概是“空酒坛子有的卖没”
-
有酒瓶卖无？
chienwa
luping_jeon
Qtang小柯
forliyuelin最佳答案 - 由提问者2006-12-05 15:34:04选出
翻译成普通话就是
卖破烂啦
-
过客
60.181.22.*
反正是收空酒瓶!!!!
-
过客
117.67.120.*
牛逼克拉斯
-
过客
123.118.26.*
卖瓶子么
-
过客
60.212.84.*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-
过客
125.91.253.*
"酒干a"是酒瓶子的意思，"倘"是用来的意思，卖自然不用解释，"无"是宾语补足语，修饰"卖"。原句是闽南语，就是收破烂的"叫卖声"
-
哈哈啊
-
过客
122.96.83.*
haha
好 -
过客
124.116.149.*
是有没有酒瓶卖啊!
-
过客
219.128.214.*
酒瓶賣啊不
-
过客
61.51.103.*
酒干倘卖无是说：喝完的酒瓶买不买
-
过客
59.172.215.*
....哈哈~好好玩哦.
-
过客
218.75.145.*
o
-
过客
122.0.149.*
不懂别装懂,是我们闽南的一种方言,:有酒瓶卖不?
-
应该是：酒瓶没酒-卖！
-
应该是：酒瓶没酒-卖！
一片空白提问者对最佳答案的评价
yy
其他回答(52)
-
有破烂卖吗？
-
就是有酒瓶卖吗？
-
-
有破烂卖吗？
-
同意楼上的
-
不知道
-
不知道啊
好像和歌曲没什么联系 -
闽南语:有没有酒瓶卖..
-
过客
122.0.149.*
支持楼主,怎么说也是我们的一种方言
-
略通闽南话，楼主说的很对!
-
闽南语.有破烂卖的意思.
-
-
一种古语的说法,也就是酒干了“干”没有的意思,买完了,已经没有了"
在这里的通俗意思也就是说”酒卖完了没有”。-
yes!
-
-
酒喝没了，酒瓶卖不卖，苏芮讲了一个很感动人的故事
-
赞成
-
同意
-
right
-
very good
-
同意
-
-
破烂的卖!
-
过客
123.154.140.*
楼上你们都错了,"酒干倘卖无"闽语是“酒缸、碳买不？”的意思。
-
-
在闽南话中，“酒”人们日常饮用的各种酒的总称；“酒干”这是外地人最不了解的闽南名词——空酒瓶子；“干酒”是闽南话的倒装“把酒干了”的提议或氛围；“倘”的本义是可以；“毋倘”是肯定词不可以、不应该；“有倘”是设问，有没有什么可以……怎么样；“无倘”也是肯定词，无什么可以……怎么样；“有倘买”是肯定句，有什么可以买；“有倘卖”也是肯定句，有什么可以卖；“买无”是买不到；“卖无”根据语气分意思：语气轻是卖完了、卖了啦。语气重了是设问“有没有什么东西可以卖？”至此，“酒干倘卖无”这句话的本意、本义就推出来了，即“有没有空酒瓶子卖？”的意思。
参考资料
http://www.vos.com.cn/mnh/2003/09/03_109.htm
-
十分正确,我是福建人
-
好象是这么一回事百分九十九同意了
-
哦～原来是这样啊～谢谢你啊～
-
不看还真不知道。
-
透彻的很
-
认识一致
-
原来是这样啊
-
我赞同你的观点
-
你这样的推断从字面上好像是看得过去
-
同意
-
參考資料網址撰文記者一知半解,
"酒矸(瓶)通(可)賣冇"才是原文 -
对，就是该意思。
-
同意、同意！
-
-
同意隔壁楼上的，虽然罗嗦点了！
-
收破烂啦!
收空酒瓶子啦! -
这是一首年代久远的老歌了，却仿佛经久不衰般地一直传唱到现在。其实是一首很感人的歌曲，却慢慢由歌手们翻唱得变了原味。先是苏芮，唱得还好。然后到现在的迪克牛仔，已经变得越来越趋向于一首单纯的摇滚歌曲了，没了催人泪下的感觉。
闽南、台湾一带的男女老少们，人人都会扯着嗓子唱上几句“酒干倘卖无，酒干倘卖无……”。
这是一句闽南语，大概意思是说“有酒瓶子要卖吗？”。闽南、台湾一带收购废弃的空酒瓶子，再卖到废品回收站里赚点小钱的人，都是一边走街串巷，一边高喊“酒干倘卖无”。若有谁家里有空酒瓶子要卖，就会叫住这收购废品的人。-
你讲的很精确
-
-
闽南语有没有酒瓶卖
-
收空酒瓶
-
-
有酒瓶子卖吗？？
-
那是台語
也就是台灣話
意思是有沒有不要的酒瓶子要賣 要回收的意思!! -
‘酒干倘卖无’是闽南语‘有酒瓶子卖吗’,是收酒瓶的叫卖语
-
哆啦A梦
杰杰
ca5495
wjdio101
♀隐形的翅膀♂
