故作神秘怎麽翻譯

已解决问题 - 浏览736次

下一个已解决问题

~*霧靈儿*~

传胪

故作神秘怎麽翻譯

中譯成英語

2007-02-08 10:17:05 - 14个回答 - 10

收藏寄给朋友检举

转贴到开心网

添加/查看意见（2）

Sandman
进士


go get a room!

2007-02-10 18:34:36 - 检举
mm517426314
伴读书童


我是参考的英语翻译器,准没错!~

2007-02-09 13:29:21 - 检举

mistylavend...

高级书童

最佳答案 - 由提问者2007-02-11 12:24:22选出

有两种相近的译法:

be wrapped/shrouded in mystery 包在秘密中, 神秘莫测
make a mystery of sth. 把...神秘化

我觉得后者更贴切一些.

2007-02-08 15:57:57

3 3

隐藏意见（0）

提问者对最佳答案的评价

Thanks a lot!!

其他回答(13)

marionette1...
高级书童


Make a mystery of sth

2007-02-08 10:49:17 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
crystal.leehom
高级书童


make oneself a shroud of secrecy intentionally

2007-02-08 15:24:44 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
Sandman
进士


being secretive

2007-02-08 16:09:59 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
jakiechina
勤学秀才


pretend to be mysterious / enigmatic

2007-02-08 19:24:47 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
millie
高级书童


pretend to be mysterious...

2007-02-08 20:09:21 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
Rory806bj
解元


put a scarf on oneself

2007-02-09 01:56:24 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
mm517426314
伴读书童


Therefore do mysterious
参考资料
译龙

2007-02-09 13:28:02 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
lisafang511
伴读书童


made a mystery of 或者 make a mystery of

2007-02-09 14:57:33 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
lukelo621
传胪


Pretending be arcaned !

2007-02-09 15:06:18 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
belinda
伴读书童


make a mystery of sth

2007-02-09 18:37:42 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
夏洛伊的风
伴读书童


Do intentionally mystically

2007-02-09 19:33:15 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
ywhst.my265
举人


故作神秘 Make a mystery of sth

2007-02-10 01:31:45 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
xuexi
探花


Purposely turn a simple matter into a mystery

be deliberately mystifying

2007-02-11 10:29:52 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字