已解决问题 - 浏览4943次
下一个已解决问题请把下列英文文章翻译为中文
Reading new peaks of popularity in North America is Iceberg Water which is harvested from icebergs off the coast of Newfoundland, Canada. Arthur von Wiesenberger, who carries the title Water Master, is one of the few water critics in North America. As a boy, he spent time in the larger cities of Italy, France and Switzerland, Where bottled water is consumed daily. Even then, he kept a water journal, noting the brands he liked best. “My dog could tell the difference between bottled and tap water.” He says. But is plain tap water all that bad? Not at all. In fact, New York’s municipal water for more than a century was called the champagne of tap water and until recently considered among the best in the world in terms of both taste and purity. Similarly, a magazine in England found that tap water from the Thames River tasted better than several leading brands of bottled water that were 400 times more expensive. Nevertheless, soft-drink companies view bottled water as the next battle-ground for market share-this despite the fact that over 25 percent of bottled water comes from tap water: PepsiCo’s Aquafina and Coca-Cola’s Dasani are both purified tap water rather than spring water. As diners thirst for leading brands, bottlers and restaurateurs salivate(垂涎) over the profits. A restaurant’s typical mark-up on wine is 100 to 150 percent, whereas on bottled water it’s often 300 to 500 percent. But since water is much cheaper than wine, and many of the fancier brands aren’t available in stores, most dines don’t notice or care. As a result, some restaurants are turning up the pressure to sell bottled water. According to an article in The Street Journal, some of the more shameless tactics include placing attractive bottles on the table for a visual sell, listing brands on the menu without prices, and pouring bottled water without even asking the dinners if they want it. Regardless of how it’s sold, the popularity of bottled water taps into our desire for better
-
好象几年前的4级阅读理解题呢?去看看铺导书吧~~不过楼下几位翻译的也不错啦
最佳答案 - 由提问者2007-06-02 23:31:08选出
在北美,你能注意到的一个流行的新名词,是来自加拿大纽芬兰海岸冰山的“冰山水”。Arthur von Wiesenberger(水学硕士)是北美少数几个水评论家之一。当他还是孩童时,就曾经在意大利、法国和瑞士的那些每天消耗瓶装水的大城市生活过。即使那时,他也收集了一本水的期刊,并留意他最喜爱的(瓶装水的)商标。他说:“我的狗能够嗅出瓶装水和自来水的差别。”然而,普通自来水都不好吗?回答是否定的。事实上,一个多世纪以来,纽约的市政用水被称为“香槟自来水”,直到最近,这种水才被世界上公认为在味道和纯净两方面均是最好的。与此类似,英国一本杂志报道说,来自泰晤士河的自来水要比几个400倍昂贵价格的流行品牌瓶装水味道好很多。不过,一些软饮料公司则认为,从市场占有份额来看,瓶装水将是下一场战役。而实事是,超过25%的瓶装水却来自自来水:PepsiCo(百事)公司的Aquafina瓶装水和Coca-Cola(可乐)公司的Dasani瓶装水均来自纯化过的自来水,而不是泉水。饮用者(用餐顾客)渴望品牌,而瓶子生产商和餐厅老板则青睐利润。一个销售红酒的餐厅利润通常是100-150%,而销售瓶装水的餐厅利润则常常高达300-500%。由于水比红酒便宜得多,许多行业品牌并不储存产品,多数用餐顾客并不留意或关心。其结果是,一些餐厅正在倾销瓶装水。根据期刊《街道》上的一篇文章报道,很多这类恬不知耻的营销方式,包括把具有吸引力的瓶子放在显而易见的销售桌上、在菜单上列举品牌瓶装水而没有价格以及提供瓶装水却不问顾客是否需要等等。不管瓶装水如何销售,瓶装水的流行趋势,将越来越贴近我们的需求。
-
过客
59.39.190.*
Reputation
-
过客
72.229.56.*
Bradley tried writing a letter to carla
-
过客
222.68.164.*
.....bad too bad ,shit
-
过客
220.207.134.*
It’s None of Your Business
Not too long ago, maybe one or two years ago, as I was still childish and knew little about the truth, I dreamt dreams just about you and me.
I dreamt that you were in your favorite white coat, riding a bike alongside a river with beauti l flowers blooming on each b
提问者对最佳答案的评价
ok
其他回答(9)
-
读大众化新峰顶在北美洲是被收获从冰山在离纽芬兰的附近, 加拿大沿海的冰山水。亚瑟・冯Wiesenberger, 运载标题水大师, 是少数位水评论家的当中一个在北美洲。作为男孩, 他花费了时间在意大利、法国和瑞士更大的城市, 被装瓶的水每日被消耗。既使在这种情况下, 他保留了水学报, 注意他喜欢最好的品牌。"我的狗能告诉区别在被装瓶的和自来水之间。" 他说。但坏的简单的自来水是所有? 。实际上, 纽约的市政水为更多比一个世纪称自来水香槟和近来被考虑了在最佳之中在世界上根据口味和纯净。同样, 一本杂志在英国发现自来水从泰晤士河更好比是400 倍更加昂贵的被装瓶的水的几个主导的品牌品尝了。然而, 软性饮料的公司景色装瓶了水作为下个战场为市场份额这竟管被装瓶的水的百分之25 来自自来水: PepsiCo 的Aquafina 和可口可乐的Dasani 是两个被净化的自来水而不是泉水。当吃饭的客人干渴为主导的品牌、装瓶者和餐馆老板salivate(??) 在赢利。餐馆的典型的标记在酒是100 到百分之150, 但是在被装瓶的水它经常是300 到百分之500 。但因为水比酒便宜, 并且许多fancier 品牌不要是可利用的在商店, 多数用餐不注意或不关心。结果, 一些餐馆出现压力卖被装瓶的水。根据一篇文章在街道学报, 一些更加无耻的战术包括安置有吸引力的瓶在桌为视觉出售, 列出烙记在菜单没有价格, 和倾吐的被装瓶的水没有甚而要求晚餐如果他们想要它。不管怎样它被卖, 被装瓶的水大众化轻拍入我们的欲望为更好
-
读大众化新峰顶在北美洲是被收获从冰山在离纽芬兰的附近, 加拿大沿海的冰山水。亚瑟・冯Wiesenberger, 运载标题水大师, 是少数位水评论家的当中一个在北美洲。作为男孩, 他花费了时间在意大利、法国和瑞士更大的城市, 被装瓶的水每日被消耗。既使在这种情况下, 他保留了水学报, 注意他喜欢最好的品牌。"我的狗能告诉区别在被装瓶的和自来水之间。" 他说。但坏的简单的自来水是所有? 。实际上, 纽约的市政水为更多比一个世纪称自来水香槟和近来被考虑了在最佳之中在世界上根据口味和纯净。同样, 一本杂志在英国发现自来水从泰晤士河更好比是400 倍更加昂贵的被装瓶的水的几个主导的品牌品尝了。然而, 软性饮料的公司景色装瓶了水作为下个战场为市场份额这竟管被装瓶的水的百分之25 来自自来水: PepsiCo 的Aquafina 和可口可乐的Dasani 是两个被净化的自来水而不是泉水。当吃饭的客人干渴为主导的品牌、装瓶者和餐馆老板salivate(??) 在赢利。餐馆的典型的标记在酒是100 到百分之150, 但是在被装瓶的水它经常是300 到百分之500 。但因为水比酒便宜, 并且许多fancier 品牌不要是可利用的在商店, 多数用餐不注意或不关心。结果, 一些餐馆出现压力卖被装瓶的水。根据一篇文章在街道学报, 一些更加无耻的战术包括安置有吸引力的瓶在桌为视觉出售, 列出烙记在菜单没有价格, 和倾吐的被装瓶的水没有甚而要求晚餐如果他们想要它。不管怎样它被卖, 被装瓶的水大众化轻拍入我们的欲望为更好
-
大众化新峰顶在北美洲是被收获从冰山在离纽芬兰的附近, 加拿大沿海的冰山水。亚瑟・冯Wiesenberger, 运载标题水大师, 是少数位水评论家的当中一个在北美洲。作为男孩, 他花费了时间在意大利、法国和瑞士更大的城市, 被装瓶的水每日被消耗。既使在这种情况下, 他保留了水学报, 注意他喜欢最好的品牌。"我的狗能告诉区别在被装瓶的和自来水之间。" 他说。但坏的简单的自来水是所有? 。实际上, 纽约的市政水为更多比一个世纪称自来水香槟和近来被考虑了在最佳之中在世界上根据口味和纯净。同样, 一本杂志在英国发现自来水从泰晤士河更好比是400 倍更加昂贵的被装瓶的水的几个主导的品牌品尝了。然而, 软性饮料的公司景色装瓶了水作为下个战场为市场份额这竟管被装瓶的水的百分之25 来自自来水: PepsiCo 的Aquafina 和可口可乐的Dasani 是两个被净化的自来水而不是泉水。当吃饭的客人干渴为主导的品牌、装瓶者和餐馆老板salivate(??) 在赢利。餐馆的典型的标记在酒是100 到百分之150, 但是在被装瓶的水它经常是300 到百分之500 。但因为水比酒便宜, 并且许多fancier 品牌不要是可利用的在商店, 多数用餐不注意或不关心。结果, 一些餐馆出现压力卖被装瓶的水。根据一篇文章在街道学报, 一些更加无耻的战术包括安置有吸引力的瓶在桌为视觉出售, 列出烙记在菜单没有价格, 和倾吐的被装瓶的水没有甚而要求晚餐如果他们想要它。不管怎样它被卖, 被装瓶的水大众化轻拍入我们的欲望为更好
-
读大众化新峰顶在北美洲是被收获从冰山在离纽芬兰的附近, 加拿大沿海的冰山水。亚瑟・冯Wiesenberger, 运载标题水大师, 是少数位水评论家的当中一个在北美洲。作为男孩, 他花费了时间在意大利、法国和瑞士更大的城市, 被装瓶的水每日被消耗。既使在这种情况下, 他保留了水学报, 注意他喜欢最好的品牌。"我的狗能告诉区别在被装瓶的和自来水之间。" 他说。但坏的简单的自来水是所有? 。实际上, 纽约的市政水为更多比一个世纪称自来水香槟和近来被考虑了在最佳之中在世界上根据口味和纯净。同样, 一本杂志在英国发现自来水从泰晤士河更好比是400 倍更加昂贵的被装瓶的水的几个主导的品牌品尝了。然而, 软性饮料的公司景色装瓶了水作为下个战场为市场份额这竟管被装瓶的水的百分之25 来自自来水: PepsiCo 的Aquafina 和可口可乐的Dasani 是两个被净化的自来水而不是泉水。当吃饭的客人干渴为主导的品牌、装瓶者和餐馆老板salivate(??) 在赢利。餐馆的典型的标记在酒是100 到百分之150, 但是在被装瓶的水它经常是300 到百分之500 。但因为水比酒便宜, 并且许多fancier 品牌不要是可利用的在商店, 多数用餐不注意或不关心。结果, 一些餐馆出现压力卖被装瓶的水。根据一篇文章在街道学报, 一些更加无耻的战术包括安置有吸引力的瓶在桌为视觉出售, 列出烙记在菜单没有价格, 和倾吐的被装瓶的水没有甚而要求晚餐如果他们想要它。不管怎样它被卖, 被装瓶的水大众化轻拍入我们的欲望为更好
你是学化学的吧参考资料
金山词霸
-
在北美洲,人们普遍认为冰山大量存在于纽芬兰和加拿大沿海。拥有水资源博士头衔的亚瑟・冯・Wiesenberger, 是北美洲少数几位水评论家之一.小时侯, 他在意大利、法国和瑞士的一些较大的城市待过很长时间, 在这些城市,装瓶水被日常消耗.当时,他保留了"水学报"的一篇文章."我的狗能区别装瓶水和自来水" ,他说.自来水有害吗? 完全不是的.实际上,纽约的市政水在一个世纪以来一直被称作"自来水香槟",并且就在最近还被誉为具有世界上最佳的口味和纯净度.同样,英国的一家杂志声称取自泰晤士河的自来水尝起来比几个主导的瓶装水品牌口感还要好,而这些主导的瓶装水品牌的价格要比自来水价格贵400 多倍.然而,软饮料公司把装瓶水看作今后抢占市场份额的重要战场,尽管装瓶水的25% 来自自来水: 例如PepsiCo 的Aquafina 和可口可乐的Dasani 就是净化的自来水而不是泉水.当顾客需要那些主导的瓶装水品牌时,装瓶水品牌老板和餐馆老板就开始垂涎其中的利润了.餐馆酒水的利润一般是100% -150%, 而装瓶水通常是300% -500% .但因为水比酒便宜, 并且许多奇特的品牌在商店根本买不到,所以,多数用餐者不会太在意瓶装水的价格.因此, 一些餐馆开始热卖瓶装水.根据一篇发表在街道杂志上的文章所言, 一些无耻的战术也开始运用,包括在餐桌上放置一些有吸引力的瓶子来进行视觉推销, 在菜单列出品牌但不标明价格, 不问需要与否就为用餐者倒装瓶水.不管怎样,装瓶水大众化能够更加满足我们的需求!
-
我是认真翻译的!上面的直接用翻译软件啊!
-
-
閱讀新峰受歡迎 ,在北美的一角水是採自冰山南岸 加拿大紐芬蘭 . 阿瑟von wiesenberger ,那些帶有職稱水大師 ,是少數水批評家在北美. 作為一個男孩,他花了時間 ,在較大的城市,意大利,法國和瑞士 如瓶裝水,每日飲用 . 即便如此,他收藏了水的雜誌 ,他的品牌他最喜愛 . "我的狗,能夠分辨瓶裝水和自來水 . " 他說 . 但平原自來水都壞了? 不盡然 . 事實上 , 美國紐約的市政水一個多世紀以來被稱為香檳酒自來水 ,而且直到最近審議 其中最好的,在世界上是兩種口味和純潔性 . 同樣 , 一家雜誌在英國發現 ,自來水從泰晤士河河嚐到比數領先品牌的瓶裝 水是400倍更加昂貴 . 儘管如此 , 軟飲料公司鑑於瓶裝水作為下一戰場的市場份額 -儘管事實上 ,超過 25 % 瓶裝水來自自來水 : 百事可樂的aquafina和可口可樂的dasani都是純淨自來水 ,而不是泉水. 作為食客渴領導品牌,裝瓶及餐廳垂涎三尺(垂涎)以上的利潤 . 餐廳的典型標誌出的葡萄酒是100至150 % , 而在瓶裝水的時候有300至500 % . 但由於水是非常便宜的酒,很多的票友品牌所不具備的商店, dines最不通知或照顧 . 作為一個結果 ,一些餐館都談到了壓力賣瓶裝水. 據一篇文章中街日報 有些更無恥的手法包括配售吸引力瓶放在桌上的視覺出售 上市品牌在菜單上沒有價格 澆瓶裝水,甚至要求晚餐,如果他們想要的話 . 不論如何它的出售,受歡迎的瓶裝水,自來水變成我們渴望更好
参考资料
网站
-
只是我自己的看法,也许有不对的地方请原谅……为了使语句更加通顺我在有的地方做了轻微的增减,但是绝对忠于原文,不会影响对于原文的理解。
北美最新的阅读焦点是关于那些采集于加拿大纽芬兰岛的冰山水。被誉为水之主宰的Arthur von Wiesenberger是仅有的几位北美水质评论家之一。当他还是一个小男孩的时候,他就将大量的时间花费在那些每天都会消费瓶装水的大城市,如意大利、法国和瑞士。甚至在当时,他就写了一本关于水的日记,比较着那些他最喜欢的品牌。“我的狗可以感觉出瓶装水和自来水的区别”他说。但是是否所有的平常自来水都是不好的吗?并不尽然。事实上,纽约的地方水在一个世纪以来被誉为自来水中香槟并且直到最近它的口味和纯度仍然被公认为世界最佳。与此类似的,英国的一家杂志发现来自泰晤士河的自来水口味要比那些顶尖品牌的瓶装水要好但是后者的价格确实是它的四百多倍。然而许多饮料公司为了占领市场份额的产品将瓶装水作为生产用水,尽管事实上他们使用的所谓的瓶装水超过25%都来自于自来水。百事公司的Aquafina和可口可乐公司的Dasani都是净化后的自来水而非使用的是泉水。因为使用者对于品牌的渴求,瓶装水生产者和餐馆老板对于利润早已垂涎已久。一家饭店对于葡萄酒的一般标价识是其价格的100%到150%,然而瓶装水则通常达到300%到500%。但是因为水通常要比酒便宜得多并且许多受欢迎的品牌在一般商店中是找不到的,所以大多数消费者没有发现也并不关心。结果就是许多饭店加大了销售瓶装水的压力。按照街边日志上的一篇文章,许多无耻的方法包括在桌上放置吸引人的瓶子来作为一种视觉上的销售,又或是在菜单上列出许多知名品牌却又不标明价格,在或是净化瓶装水却不问消费者是否需要。不管它是怎么被销售的,对于瓶装水的热销只是表明了我们对于更好的渴望。 -
在北美读名声的新峰巅是在纽芬兰的海岸外海被从冰山收割的冰山水,加拿大。 亚瑟出自 Wiesenberger,携带名称水主人,在北美是很少水之一批评家。 身为一个男孩,他在瓶装的水每日被消耗的较大的意大利市、法国和瑞士度过了时间。 甚至然后,他保持了一本水日记,注意他最喜欢的商标。他说"我的狗可以告诉那不同在瓶装的之间和自来水。” 但是简单的自来水所有的那坏者? 一点也不。 事实上,纽约的市政水超过一世纪叫做自来水的香槟酒而且直到最近在全球的最好之中根据味道和纯净考虑。 同样地,在英国的一本杂志发现来自泰晤士河河的自来水尝起来比 400 次的瓶装水的一些领导商标好更贵。然而, 果汁公司视瓶装的水为下一场战争-为市场占有率置于地面-这尽管事实「超过 25% 瓶装的水来自自来水」: PepsiCo 的 Aquafina 和可口可乐的 Dasani 两者都被净化自来水并非春天水。 当用餐者为领导的商标、装瓶之人和餐馆老板想喝在利润之上过量分泌唾液 (垂涎)。 一个餐馆的典型标志-向上在酒上是 100 to 150%, 然而在瓶装的水上它时常是 300 to 500%。然而在瓶装的水上它时常是 300 to 500% 。但是自从水比酒廉宜许多,而且许多爱好者商标在商店中不是可得, 大部分用正餐不注意或者关心。 结果,一些餐馆正在把压力调大卖瓶装的水。依照街道日记的一个文章,一些比较不知羞耻手法包括放吸引人的瓶子在桌子上为一视觉的卖, 在菜单上的项目表商标无价的, 而且不甚至开晚餐倒瓶装的水如果他们想要它。不管它如何被卖,瓶装水的名声进入我们的渴求之内轻打比较好的.
-
在北美读名声的新峰巅是在纽芬兰,加拿大的海岸外海被从冰山收割的冰山水。 出自携带名称水主人的 Wiesenberger 的亚瑟, 少数水批评家之一在北美。 身为一个男孩,他在较大的意大利市,法国和瑞士, 瓶装的水每日被消耗度过了时间。 甚至然后,他保持了一本水日记,注意他最喜欢的商标。 "我的狗可以告诉那不同在瓶装的之间和轻打水。" 他说。 但是简单的自来水所有的那坏? 一点也不。 事实上,纽约的市政水超过一世纪被称为自来水的香槟酒和直到最近在全球的最好之中根据味道和纯净考虑。 同样地,在英国的一本杂志发现轻打从泰晤士河河浇水尝得更好胜于瓶装水的一些领导商标是 400 次更贵的。 然而, 果汁公司视瓶装的水为下一场战争-为市场部份置于地面-这尽管事实超过 25% 的瓶装水来自自来水: PepsiCo 的 Aquafina 和可口可乐的 Dasani 两者都被净化轻打水并非春天水。 当用餐者为领导的商标,装瓶之人和餐馆老板想喝在利润之上过量分泌唾液 (垂涎)。 一个餐馆的典型标志-向上在酒上是 100 到 150 百分比, 然而在瓶装的水上它时常是 300 到 500 百分比。但是因为水比酒廉宜许多,而且许多爱好者商标在商店中不是可得, 最用正餐不注意或者关心。 结果,一些餐馆正在把压力调大卖瓶装的水。依照一个文章,在街道日记中,一些比较不知羞耻手法包括放吸引人的瓶子在桌子上因为一视觉的卖, 在菜单上列出商标无价的, 而且不甚至开晚餐倒瓶装的水如果他们想要它。 不管它如何被卖, 瓶装水轻打的名声进入我们的渴求之内比较好的




dierjisi
longhua0000
liuqingan126
秉烛一萧








