"请勿触摸"的英文翻译

已解决问题 - 浏览2412次

下一个已解决问题

SANDY

勤学秀才

"请勿触摸"的英文翻译

"请勿触摸"的英文翻译!大家帮帮忙吧!是用于标志的,所以请翻译标准一点!<请勿触摸>

2007-06-03 12:39:19 - 14个回答 - 15

收藏寄给朋友检举

添加/查看意见（1）

SANDY
勤学秀才


不好意思,我这个解释一般是用来做标志的!

2007-06-11 17:47:09 - 检举

Rory806bj

侍郎

最佳答案 - 由投票者2007-06-13 12:42:10选出

如果直接翻译，当然就是Please Do Not Touch。可是在英语国家中，他们比较含蓄，会用“远离”这个词，所以就是Keep Away或是Keep Your Hands Off。

2007-06-03 16:26:29

4 0

隐藏意见（0）

其他回答(13)

末日冰封
翰林


请勿触摸 PLEASE DO NOT TOUCH

2007-06-03 12:43:25 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
nunu
太师


DON'T TOUCH PLEASE!

2007-06-03 12:43:59 - 检举

添加/查看意见（2）
- sally_linda
  高级书童
  
  
  你骗人！
  
  2007-06-10 14:23:44 - 检举
- li.miaoqi
  会元
  
  
  同意
  
  2007-06-03 13:53:14 - 检举
还可输入300个字
jiyulaoda
伴读书童


"Don not touch!"

2007-06-03 12:44:17 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
红楼梦
穷酸秀才


No touching!

2007-06-03 12:53:56 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
Thanksgiver
高级书童


Do not touch;
Keep distance.

2007-06-03 12:58:33 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
美丽※心情
翰林


NO TOUCHING!

2007-06-03 13:04:29 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
zpj014
伴读书童


NO TOUCHING !, NO TOUCH PLEASE!

2007-06-03 13:52:55 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
yjxgj.1988
高级书童


Please do not touch

2007-06-03 14:18:50 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
DII_liu
高级书童


pleace don't touch it

2007-06-03 17:11:10 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
lucy
伴读书童


No Touching
that is better...

2007-06-03 18:02:32 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
杯垫儿
高级书童


应该用 keep off
不会用 no touching这一类比较直白的用法的
因为比较不婉转不礼貌
所以用keep off

2007-06-04 01:15:27 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
sean_5981414
伴读书童


PLease don't touch
Hands off
Keep your hands away

2007-06-04 20:10:38 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
kaiyigu@bti...
伴读书童


'Please do not touch'
this is polite and easy to understand.

2007-06-05 00:59:37 - 检举

添加/查看意见（1）
- joy4u84
  伴读书童
  
  
  i dont think it's polite way la..
  
  2007-12-30 16:03:48 - 检举
还可输入300个字