已解决问题 - 浏览1167次
下一个已解决问题超高分求翻译,谢谢
代 理 协 议
甲方: 乙方:
地址: 地址:
电话: 电话:
传真: 传真:
兹有×××有限公司(以下简称甲方)委托加拿大×××公司(以下简称乙方)代理通关、运输废塑料事宜。经双方公司经过周密协商,本着长期发展、共创双赢的目的,就合作中的相关事宜达成如下一致:
1、委托通关货物情况说明:
货物名称:废塑料
颜色:杂色
数量:不限
2、货物发往越南港口,甲方将货物发给乙方指定的收货人。货物发出后甲方负责及时通知乙方,以便于乙方掌握货物的进程,从而做好通关、运输的准备工作。
3、乙方确保完成每批货物到达越南港口后的一切通关事宜,其间所有的事物由乙方负责协调、办理。通关完毕后乙方负责把货物安全运输至广西柳州市的仓库。
4、甲、乙双方约定一个货柜从越南港口进关至广西省东兴市仓库的所有费用为5000美元。
5、甲方将在广西东兴市的仓库安排专人验货、提货。在提货前结清所有费用。
6、货物在到达越南港口后至广西东兴市的仓库,并且在装入甲方指定运输工具之前,如果丢失、总重量缺重大于3%,或者其他原因给甲方造成的损失,乙方必须按照货物等价一次性赔偿给甲方;
7、甲乙双方在合作中遇到其他事项双方友好协商解决。
此协议一式两份,甲乙双方各执一份,此协议一经双方签字即刻生效,产生相应的法律效力,此协议传真件有效。
甲方: 乙方:
(代表签字) (代表签字)
补充 - 2007-06-25 13:26:16
不好意思,汉译英
最佳答案 - 由提问者2007-06-28 16:39:40选出
我重新请人看了一下,应该是如下翻译比较正确,但里面也有个别词汇用的不是十分治当,但作为协议类翻译的公文能这样已经很不错了.
Act for agreement
The first party: The second party:
Address: Address:
Telephone: Telephone:
Fax: Fax:
Now there the × × × limited company(as follows brief name the first party) entrust the × × company(as follows brief name the second party) of × in Canada agency customs clearance, conveyance discard a plastics affair.By both parties the company has been negotiate careful and attentively and be in the light of long-term development, create a pair of purpose for win together, for the related affair in the cooperation Be reach as follows consistent:
1, entrust the circumstance elucidation of the customs clearance goods:
Goods name:Discard plastics
Color:Miscellaneous color
Amount:Unlimited
2, the goods send to port in Vietnam, the first party give out goods the second party appointed of consignee.Goods after send out the first party be responsible for in time notice the second party, in order to control the progress of goods at the second party, work well customs clearance thus, conveyance of preparation work.
3, the second party insure completion each batch arrival of the goods Vietnam port empress of the whole customs clearance affair, the in the interval be all the second party is responsible to moderate thing, carry out.The customs clearance after complete the second party is responsible for conveyancing goods safety to the warehouse of state City, Guangxi.
4, A, B both parties engagement a container from Vietnam port enter pass go to Guangxi province east interest city warehouse of havings expenses is USD 5000.
5, the first party will check goods and lift goods in the warehouse arrangement specially assigned of the east interest in Guangxi city.It is lift to settle all expenses before the goods.
6, goods at arrive Vietnam port empress to the east of Guangxi interest the warehouse of the city, and at pack appointed into the first party conveyance tool before, if throw to lose, the total weight lack graveness at 3%, perhaps other reason result in to the first party of loss, the second party have to according to goods etc. the price is a time of the indemnification to the first party;
7, A B both parties meet other item both parties amity consultation to solve in the cooperation.
This agreement one the type be 2, A B both parties be each to keep 1, this agreement as soon as both parties signing instant take effect, creation correspond of legal effect, this agreement fax piece valid.
The first party: The second party:
(Representative signing)(representative signing)
提问者对最佳答案的评价
谢谢大家支持!
其他回答(2)
-
Act for agreement
The first party: The second party:
Address: Address:
Telephone: Telephone:
Fax: Fax:
Now there the × × × limited company(as follows brief name the first party) entrust the × × company(as follows brief name the second party) of × in Canada agency customs clearance, conveyance discard a plastics affair.By both parties the company has been negotiate careful and attentively and be in the light of long-term development, create a pair of purpose for win together, for the related affair in the cooperation Be reach as follows consistent:
1, entrust the circumstance elucidation of the customs clearance goods:
Goods name:Discard plastics
Color:Miscellaneous color
Amount:Unlimited
2, the goods send to port in Vietnam, the first party give out goods the second party appointed of consignee.Goods after send out the first party be responsible for in time notice the second party, in order to control the progress of goods at the second party, work well customs clearance thus, conveyance of preparation work.
3, the second party insure completion each batch arrival of the goods Vietnam port empress of the whole customs clearance affair, the in the interval be all the second party is responsible to moderate thing, carry out.The customs clearance after complete the second party is responsible for conveyancing goods safety to the warehouse of state City, Guangxi.
4, A, B both parties engagement a container from Vietnam port enter pass go to Guangxi province east interest city warehouse of havings expenses is USD 5000.
5, the first party will check goods and lift goods in the warehouse arrangement specially assigned of the east interest in Guangxi city.It is lift to settle all expenses before the goods.
6, goods at arrive Vietnam port empress to the east of Guangxi interest the warehouse of the city, and at pack appointed into the first party conveyance tool before, if throw to lose, the total weight lack graveness at 3%, perhaps other reason result in to the first party of loss, the second party have to according to goods etc. the price is a time of the indemnification to the first party;
7, A B both parties meet other item both parties amity consultation to solve in the cooperation.
This agreement one the type be 2, A B both parties be each to keep 1, this agreement as soon as both parties signing instant take effect, creation correspond of legal effect, this agreement fax piece valid.
The first party: The second party:
(Representative signing)(representative signing) -
Agency agreement
Party A : B :
Address : Address :
Phone : Tel :
Fax : Fax :
Have a XXX Limited (hereinafter referred to buyer) commissioned by the Canadian xxx Corporation (hereinafter B) Acting customs, Plastic waste transport matters. By the two sides after careful consultation with long-term development, and create a win-win goal, on the cooperation of related matters agreed as follows :
1, commissioned by the clearance of goods :
Goods name : waste plastics
waste plastics color :
Color : Spat
Quantity : Open -
2, the goods sent to the Vietnamese port, the buyer of the goods to the consignee B designation. After the buyer sent the goods to promptly notify the B to B goods in the process, and thus do customs, Transport preparations.
3, the B side to ensure the completion of each shipment arrived at the port after the Vietnam all customs matters, During all the things from the B side is responsible for coordinating and processing. After clearance B is responsible for the safe transport of goods to the warehouse in Liuzhou City in Guangxi.
4, A, B The two sides have agreed a container from Vietnam to the port customs Dongxing city in Guangxi province storage of all costs 5,000 U.S. dollars.
5, the buyer will Dongxing city in Guangxi warehouse where specialists examining, delivery. The delivery settled before all the costs.
6, cargo arrived in port after Vietnam Dongxing city in Guangxi to the warehouse and loaded buyer in designated carriers, If lost, with a total weight of a major shortage in 3%, or other reasons for the losses caused by the buyer. B must be in accordance with the goods equivalent to a one-time compensation buyer;
7. consists of the two sides cooperate in other matters encountered friendly consultations.
This agreement a duplicate, consists of both armed with a, this agreement by the two sides signed an effective immediately to produce the legal effect of this agreement faxes effective.
Party A : B :Representative signature

梦里不再飞翔
盈盈













