求救，翻译（中文翻译成日文）

已解决问题 - 浏览1053次

下一个已解决问题

may

伴读书童

求救，翻译（中文翻译成日文）

请帮忙翻译（走火路线图，如发生火警，请选择最接近之火警出路离开！）翻译成日文，哪位大侠帮帮忙，万分感激！

2007-07-08 14:43:03 - 8个回答 - 15

收藏寄给朋友检举

转贴到开心网

添加/查看意见（0）

tobbyagain

伴读书童

最佳答案 - 由投票者2007-07-18 14:52:03选出

非常口案内図，火災が起きた場合は近くの非常口から逃げてください。

2007-07-10 00:34:15

0 0

隐藏意见（2）

过客

125.75.33.*

请翻译:沈尚惠

2008-02-15 14:15:28 - 检举
leisureL
高级书童


逃げるという言葉使わないほうがいい

2007-12-14 12:29:13 - 检举

其他回答(7)

911
圣贤


火警報を持っていれば偶然道路図を、ほとんどが許可に火警報出口に近づくpleasechoose 排出する!

2007-07-08 14:51:50 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
qianyangtao...
伴读书童


火警報を持っていれば偶然道路図を、ほとんどが許可に火警報出口に近づくpleasechoose 排出する!
参考资料
通过“ 雅虎翻译” 翻译

2007-07-08 14:56:03 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
关东一宝
少保


火警報を持っていれば偶然道路図を、ほとんどが許可に火警報出口に近づくpleasechoose 排出する!

2007-07-08 15:12:43 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
tina_7680
伴读书童


火災発生時の逃げる指示図
万一、火災を発生すれば、最近安全出口から逃げて下さい。

我不确定日本人是不是也会这样说，但意思一定完全明白，呵呵

2007-07-08 15:38:05 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
☆ｋathｙ★蕊
穷酸秀才


火警報を持っていれば偶然道路図を、ほとんどが許可に火警報出口に近づくpleasechoose 排出する!

2007-07-08 15:51:54 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
Baby幽幽
伴读书童


火警報を持っていれば、偶然道路図を去るために選ぶほとんどのアプローチを火警報出口排出する

2007-07-08 16:03:44 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
arlene0105
饱学秀才


火災路線図　
火事が起きる時、最寄り避難口から逃げ出してください。

2007-07-08 19:43:09 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字