旧金山,华人称为三藩市。位于美国加利福尼亚州西海岸圣弗朗西斯科半岛,面积47平方英里,三面环水,环境优美,是一座山城。

美国！

旧金山
或称“旧金山”、“三藩市”。美国加利福尼亚州太平洋岸海港、工商业大城市。位于太平洋与圣弗朗西斯科湾之间的半岛北端。市区面积116平方公里。人口71.3万（1984），大市区（包括奥克兰、伯克利等）325.3万（1980）。西班牙人建于1776年，1821年归墨西哥，1848年属美国。十九世纪中叶在采金热中迅速发展，华侨称为“金山”，后为区别于澳大利亚的墨尔本，改称“旧金山”。1906年遭大地震，严重被毁，后重建。港湾面积1，126平方公里，经宽仅1，200米的金门海峡通太平洋，为重要海军基地和著名的贸易港。是通往太平洋区域和远东的门户。美国西部最大的金融中心。工业发达，主要有飞机、火箭部件、金属加工、造船、仪表、电子设备、食品、石油加工、化学、印刷等部门。华人和华侨较多，市区东北角的“中国城”为美国华人最大集中地。气候温和，景色优美，是著名的旅游城市。有金门桥、海湾桥等宏伟建筑和圣弗朗西斯科大学（1855年建）等高等学校、科研机构多所。

旧金山，华人称为三藩市。位于美国加利福尼亚州西海岸圣弗朗西斯科半岛，面积47平方英里，三面环水，环境优美，是一座山城。气候冬暖夏凉，阳光充足，被誉为“最受美国人欢迎的城市”。1769年西班牙人发现此地，1848年加入美联邦。全市人口约76万，其中华人25万。

旧金山市与县（City and County of San Francisco），简称旧金山（San Francisco），粤语音译为三藩市，直译为圣弗朗西斯科，是美国加利福尼亚州的一个合并市县，也是在人口上加州的第四大城市。位于加州北部海边，旧金山半岛的北角，东临旧金山湾，西临太平洋。在行政区划分上也包含在旧金山湾里的恶魔岛(Alcatraz)和金银岛。城南边是硅谷，两者加上奥克兰(Oakland)以及北边的马林县（Marine County）合称旧金山湾区。

最早到旧金山的欧洲人是西班牙人，1776年建城。1848年淘金期开始大发展。

1906年旧金山大地震对城市造成了极大的破坏，但是很快就得到了重建。旧金山住有很多艺术家，作家和演员，在20世纪一直是叛逆文化和近代自由主义的中心之一。在很多方面，旧金山与纽约、波士顿的感觉很相似。

旧金山最有名的风景是缆车、金门大桥、海湾大桥、和泛美金字塔（又译“传斯美国金字塔”，“全美金字塔”，Transamerica Pyramid）。

名称

圣弗朗西斯科(San Francisco)是曾被西班牙统治的地区的常见地名，得名自方济会创始人圣弗朗西斯（意大利文“San Francesco di Assisi”，英文“Saint Francis of Assisi”）。

汉译名称

19世纪这里是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于此，称之为“金山”，但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别，而改称圣弗朗西斯科为“旧金山”。

至于三藩市之名，则是取自该市英文名称的头两个音节“San Fran”之谐音直译，是居住于此地为数不少的粤语族群较常用之译名，例如出身广东的中华民国国父孙中山在著作与书信中提及该市时，使用此名。

日语则多以片假名注音，但亦可写为汉字“桑港”。

译名问题

长期以来关于圣弗朗西斯科这城市的中文译名，在没有明确的官方政策下，用法稍嫌纷乱。美国之音和美国国务院都使用“旧金山”。目前，大部分驻于该市、拥有华文正式称呼的外事单位，都是使用“旧金山”之称呼，例如中华人民共和国驻旧金山总领事馆，或中华民国外交部驻旧金山台北经济文化办事处。在中华人民共和国的官方文献及地图中，则多称其为“圣弗朗西斯科”，但旧金山市政府（SFGov）及下属各级市政单位的官方网站中文版上，却是分别使用了“旧金山”与“三藩市”这两种不同的译名，没有一致的标准，而这现象也普遍反应在居住于该市的华人社群之使用习惯上。

有一项调查显示，大多数当地居民都对自己居住在旧金山“感到非常满意”，其中包括了87%的同性恋者、81%的异性恋者、77%的亚裔、77%的非裔和西裔，以及81%的白人。

　　这揭示了一个事实，旧金山是一个道地崇尚“多元化”的城市。在这里，同性恋者泰然自若地在屋顶插上彩虹旗，与异性恋者比邻而居；在这里，白人、黑人、黄种人和谐共处，唐人街连着北滩的拉丁区，日本城直通联合广场；在这里，你可以看到专以造型取胜的街头艺人，有的把全身漆成五彩斑斓，有的扮成巫婆、小丑甚至黑色幽灵；在这里，你可以看到头顶红绿头发的年轻人招摇过市，公然在街头拥吻的同性恋情侣。在这片土地上，任何的标新立异都不会招来旁人的侧目，每个人都是特立独行的楷模。

　　旧金山的宽宏大度是一种浑然天成的气质，是在饮食、建筑、音乐等所有城市生活层面上不经意的自然流露。在这里，除了美味新鲜富于创意的加州菜之外，你也可以吃到全美最棒的法国大餐、意大利菜、日本料理和中国美食；在这里，遍布全市的维多利亚式房屋固然赏心悦目，希腊罗马式的“艺术宫”、雕龙镂凤的唐人街城门、地道东洋味的日本城五重塔、北滩上漆着意大利彩画的餐馆一样让你目不暇接；在这里，各种你所期望的大城市中的艺术表演应有尽有，世界级的芭蕾舞、高雅的古典音乐、百老汇的音乐剧、缠绵悱恻的爵士乐，无分高下，共同浑然溶入旧金山的城市节拍之中。这一切都应验了美国作家威廉萨洛扬所说的，“如果你还活着，旧金山不会使你厌倦；如果你已经死了，旧金山会让你起死回生。”

　　正是这种兼容并包的城市精神，孕育了33位诺贝尔奖获得者，创造了硅谷千千万万奇迹般的成功故事；也是这座城市，给了我们“垮掉的一代”、“嬉皮士”革命、同性恋的的示威，还有雅皮士。

　　如果你去旧金山，别忘了戴朵花，把心留下。

　　地理位置：美国加利福尼亚州西北部，美国西海岸中点，是太平洋沿岸仅次于洛杉矶的第二大港口城市。

　　城市概况：旧金山是美国与太平洋地区贸易的主要海港，素有“西海岸门户”之称。市区面积119平方公里，城市经济以服务业、商业和金融业为主，是美国西部金融中心，是太平洋岸证券交易所和美国最大的银行美洲银行总部所在地。全球著名的IT行业中心硅谷，就在旧金山的南端。位于伯克利的加州大学，是全美最著名的大学之一。旧金山居民民族构成复杂，其中非白种人约占总人口2/5以上，以黑人、华人、日本人、菲律宾人居多。来自世界各地的移民分区而居，形成语言文化、风俗习惯和宗教礼仪迥异的社区。旧金山市中心街道呈格子状向东西、南北伸展，住宅区房屋密度很高，房屋盘山而建，街道迂回曲折，坡度较大，因而使用独特的交通工具缆车，也成为旧金山一景。

　　城市历史：1776年是西班牙移民拓居地。1806年俄国在此设哨所，作为当时阿拉斯加的物资供应站。1821年属墨西哥。1846年归美国时，是一个居民不到千人的小镇。1848年附近地区发现金矿，大批淘金者涌入。1850年设市时，人口已增至2.5万人，成为贸易和为矿业服务的中心，附近地区的农业也有所发展。1880年后开始向海湾以东地区扩展，形成若干卫星城。1906年大地震时全城80%建筑被毁，后迅速重建。1914年巴拿马运河通航，港口日益繁荣，贸易量激增。第二次世界大战后，工、商、金融、旅游服务业和市政建设均有较大发展，大市区由单一中心扩展为由旧金山、奥克兰和圣何塞三大中心组成的城镇群。

　　人口：735,315

　　气候：冬季比较潮湿，夏季多雾且天气变化较大，年平均气温在13-24℃

　　通用语言：英语为主，不同的民族社区各有自己的语言。

　　货币：美元

　　最佳旅游季节：旧金山全年都适合旅游，每月都有节庆活动。

舊金山簡介
所屬州：加利福尼亞州

市區及其鄰近地區 City of San Francisco and its Vicinities
一月平均氣溫：10.5 °C (51° F)
七月平均氣溫：15 °C (58.5° F)
人口：758,987(舊金山市)；六百五十萬(舊金山大都會)
年降雨量：490 mm(19.3inches)
時區：GMT-8(Pacific Standard Time);
夏令日光節約時間：GMT-7(從四月四日到十月三十日)


San Francisco中國人又稱為舊金山，金山是早期由廣東來這裡掏金的中國人所稱的。在掏金熱過後這裡就被稱為“舊”金山了！


舊金山坐落於120平方公里 (46.6 平方哩)的半島上，這個城市被稱為全美國最美的城市，舊金山的西面是太平洋。第一個歐洲的殖民點成立於1776。當時這裡被稱為好草地 〈Yerba Buena〉，一直到 1847 年時才把此地改名為San Francisco。


當時在附近發現的金礦讓這裡的人口增加了不少，當時的城市是建於四十多個小山丘上，所以每隔一條街就可以看到很好的灣區風景。這些主要的山丘有：Nob Hill、Russian Hill、Telegraph Hill、Twin Peaks、Mount Davidson、Rincon and Lone Mountain。


舊金山於1906 毀於一場大地震中，金門大橋 〈Golden Gate Bridge〉 及 Coit Tower於1920年代及1930年代於大地震後重建。舊金山市於第二次世界大戰後的開放風氣也是美國獨一無二的。1950年代的Beatnik 運動及1967 年代 Haight-Ashbury 區的嘻皮，1970年代的舊金山變成同性戀解放運動的前線，一直到1978 Harvey Milk (同性戀政治家)在舊金山被暗殺等。舊金山目前最大的同性戀區就座落在卡斯楚區〈Castro〉。


舊金山是美國最重要的幾個對亞洲貿易的港口，這裡也是西岸的金融中心，並是西部重要的觀光城市之一，一年大約接待一千三百萬觀光人次。


舊金山的氣候全年怡人，但水氣及霧氣在一年中的任何一天都會從太平洋上飄來。馬克吐溫〈Mark Twain〉也曾說過他從來沒經歷過像舊金山這樣有夏天裡的冬天，輕短的夏裝在舊金山有時會派不上用場的，建議您,如果要看舊金山的風光，記得要穿件保暖的外套喔。
舊金山國際機場 〈San Francisco International (SFO)〉：電話 (650) 821-8211 本機場位於城市的南方大約 25 公里(15 哩)處，大約 30 分鐘的車程。在機場內有購物中心、餐廳 、免稅商店、銀行及禮品店。


機場內有50 家大型航空公司為旅客服務，到市中心的機場巴士每二十分鐘一班，票價大約美金十元。到市中心的計程車車資大約是美金三十元。舊金山國際機場（SFO）的BART車站位於國際候機樓第三層。車站有兩個入口。步行入口位於第三層。另外的入口與往來於各候機樓之間的無人駕駛機場穿梭火車 AirTrain相接。從舊金山國際機場BART車站可步行至所有國際和國內班機，步行時間不長（15分鐘或更短）。前往或來自奧克蘭國際機場的乘客可在 Coliseum/ Oakland 機場站乘AirBART 穿梭班車。有關灣區其他公共交通機構的資料，請查閱灣區公共交通網頁。如欲詳細瞭解如何在BART各車站換乘其他捷運工具，請查BART 中文網站。


在車站購票必須要準備好零錢〈一元、五元或十元紙幣，及二十五分、十分及五美分的硬幣〉，車站沒有售票員，只有售票機。部分售票機接受20美元的紙幣，並可找還零錢。自動售票機概不接收和兌換外幣。自動售票機出售1.15美元至40.00美元的車票，因此乘客購買一張車票，便可多次乘車。


奧克蘭國際機場〈Okland International (OAK)〉：電話：(510) 577-4000。本機場位於灣區的東方，距離舊金山大約 32 公里(20 哩)。 奧克蘭機場起降國內及國外航班，機場巴士有班次直達奧克蘭市中心及舊金山市區。捷運 Air-BART 銜接機場到捷運系統BART。四通八達的捷運系統 BART 帶您到灣區各大城。在Fremont 市搭 BART 往 Coliseum/Oakland Airport 下車再搭機場巴士，機場巴士每隔約十分鐘一班。

“旧金山”又叫“三藩市”，是美国加利福尼亚州太平洋岸海港、工商业大城市。位于太平洋与圣弗朗西斯科湾之间的半岛北端。市区面积116平方公里。人口71.3万（1984），大市区（包括奥克兰、伯克利等）325.3万（1980）。西班牙人建于1776年，1821年归墨西哥，1848年属美国。十九世纪中叶在采金热中迅速发展，华侨称为“金山”，后为区别于澳大利亚的墨尔本，改称“旧金山”。1906年遭大地震，严重被毁，后重建。港湾面积1，126平方公里，经宽仅1，200米的金门海峡通太平洋，为重要海军基地和著名的贸易港。是通往太平洋区域和远东的门户。美国西部最大的金融中心。工业发达，主要有飞机、火箭部件、金属加工、造船、仪表、电子设备、食品、石油加工、化学、印刷等部门。华人和华侨较多，市区东北角的“中国城”为美国华人最大集中地。气候温和，景色优美，是著名的旅游城市。有金门桥、海湾桥等宏伟建筑和圣弗朗西斯科大学（1855年建）等高等学校、科研机构多所。

旧金山，华人称为三藩市。位于美国加利福尼亚州西海岸圣弗朗西斯科半岛，面积47平方英里，三面环水，环境优美，是一座山城。气候冬暖夏凉，阳光充足，被誉为“最受美国人欢迎的城市”。1769年西班牙人发现此地，1848年加入美联邦。全市人口约76万，其中华人25万。

旧金山市与县（City and County of San Francisco），简称旧金山（San Francisco），粤语音译为三藩市，直译为圣弗朗西斯科，是美国加利福尼亚州的一个合并市县，也是在人口上加州的第四大城市。位于加州北部海边，旧金山半岛的北角，东临旧金山湾，西临太平洋。在行政区划分上也包含在旧金山湾里的恶魔岛(Alcatraz)和金银岛。城南边是硅谷，两者加上奥克兰(Oakland)以及北边的马林县（Marine County）合称旧金山湾区。

最早到旧金山的欧洲人是西班牙人，1776年建城。1848年淘金期开始大发展。

1906年旧金山大地震对城市造成了极大的破坏，但是很快就得到了重建。旧金山住有很多艺术家，作家和演员，在20世纪一直是叛逆文化和近代自由主义的中心之一。在很多方面，旧金山与纽约、波士顿的感觉很相似。

旧金山最有名的风景是缆车、金门大桥、海湾大桥、和泛美金字塔（又译“传斯美国金字塔”，“全美金字塔”，Transamerica Pyramid）。

舊金山即旧金山，英文名San Francisco，位于美国加利福尼亚州西北部，美国西海岸中点，是太平洋沿岸仅次于洛杉矶的第二大港口城市。

　　城市概况：旧金山是美国与太平洋地区贸易的主要海港，素有“西海岸门户”之称。市区面积119平方公里，城市经济以服务业、商业和金融业为主，是美国西部金融中心，是太平洋岸证券交易所和美国最大的银行美洲银行总部所在地。全球著名的IT行业中心硅谷，就在旧金山的南端。位于伯克利的加州大学，是全美最著名的大学之一。旧金山居民民族构成复杂，其中非白种人约占总人口2/5以上，以黑人、华人、日本人、菲律宾人居多。来自世界各地的移民分区而居，形成语言文化、风俗习惯和宗教礼仪迥异的社区。旧金山市中心街道呈格子状向东西、南北伸展，住宅区房屋密度很高，房屋盘山而建，街道迂回曲折，坡度较大，因而使用独特的交通工具缆车，也成为旧金山一景。
人口：735,315

　　气候：冬季比较潮湿，夏季多雾且天气变化较大，年平均气温在13-24℃

　　通用语言：英语为主，不同的民族社区各有自己的语言。

　　货币：美元

　　最佳旅游季节：旧金山全年都适合旅游，每月都有节庆活动。

　　一月／二月中国的春节

　　三月爱尔兰的圣帕特克纪念日

　　四月日本社区的樱花节、旧金山电影节

　　五月1862年墨西哥人战胜法军纪念日

　　六月“男女同性恋自由日”游行

　　七月美国独立日

　　八月／九月旧金山博览会、布鲁斯节

　　十月哥伦布日、万圣节

　　十一月墨西哥社区的纪念亡灵节、旧金山爵士乐节、感恩节

　　十二月圣诞节，狂欢的良机

　　主要景点：金门大桥、金门公园、渔人码头、联合广场、九曲花街、市政大厅

美国的一处地名