已解决问题 - 浏览1535次
下一个已解决问题
qs.zhang2025
fsyangyc最佳答案 - 由提问者2007-08-02 19:45:05选出
藏语“扎西德勒”是表示吉祥如意的意思，西藏人对人的祝福就说“扎西德勒”。
但是你知道它原来的意思吗？
福建与西藏林芝是对口挂钩扶贫对子，据到那边去的人回来说，西藏人给他们说“扎西德勒”是一句汉语，确切地说是一句福建的“闽南话”。原来，唐朝的文成公主和蕃进藏，每到一个地方，就用唐朝的“官话”问道：“夹系达罗？”（即：这是那里？）。西藏当地人一听尊贵的文成公主一路反复说“夹系达罗？”，便认为这是一句表示吉祥如意的祝福语，便逐渐流传开来以“扎西德勒”来表示吉祥如意的意思，这便是藏语“扎西德勒”的由来。
-
过客
220.161.6.*
扎西德勒，读音极似（不是含糊）闽南话“这是那里？”，而闽南话又极似古代汉语的发音。当时，汉人到西域时，由于交通不便、地形不熟悉，因此，每到一地遇到少数民族时，常常会问“扎西德勒”（意为这是那里？），由于初次见面常常讲这句话，因此，这句话也就演化为见面时的问候语。这句话的形成不可能靠文成公主一个人。而是大量的汉人，经常性、长期性地讲这句话而形成的。
请记住，当时由于交通非常不方便，到西域时花在旅途中的时间是很多的，而且都是陌生的环境，因此常常问“扎西德勒”（这是那是？）也就很正常的。 -
唐朝的都城是长安，为什么唐朝的“官话”反倒是闽南话呢？
eihpos提问者对最佳答案的评价
这是哪里..真是知识堂啊
其他回答(4)
-
“你好”的意思
-
“扎西德勒”是吉祥如意的意思。藏历新年，人们见面时都要说“扎西德勒”，相当于我们汉族人说“新年好
-
藏语表示欢迎、祝福吉祥的话，叫“扎西德勒”。西藏欢迎中外游客前来雪域，并衷心地祝福他们：扎西德勒！
-
是祝你吉祥如意的意思
abibt12345
巧眉
tian ya lun...
