有《钢铁是怎样炼成的》这首歌吗？

最佳答案 - 由提问者2007-09-01 16:11:11选出

非常喜欢俄罗斯的音乐，尤其是苏联时期那些富有革命英雄主义和浪漫主义色彩的歌曲。其中有一首《远在小河对岸》（《Там вдали за рекой》），更是百听不厌。

1999年，为迎接建国50年大庆，由深圳万科文化传播公司策划、承制，中央电视台、深圳市委宣传部和中国国际电视总公司联合投资拍摄了梁晓声等人根据奥斯特洛夫斯基同名小说改编的20集电视剧《钢铁是怎样炼成的》，作为迎接新世纪、向建国50周年献礼的重点剧目。

《钢铁是怎样炼成的》是一本影响过几代中国人的文学作品。据中央电视台《读书》栏目所公布的消息：《钢铁是怎样炼成的》在文革前是我国畅销书的第6位，到文革后的20年再统计，却已经是畅销书的第5位。

在这部中国版的电视剧《钢铁是怎样炼成的》中，就采用了男女声无伴奏合唱的苏联歌曲《远在小河对岸》作为主题曲。

“远处的营地已点起了灯火，晚霞消失在晴朗的夜空。跨上战马，背起长枪，年轻的骑兵整装出发。

广袤的原野上一片寂静，战士们机警地搜索敌情。黑暗中有刺刀寒光闪烁，他们遭遇上敌人的伏兵。

勇士们高呼着冲向敌群，草原上展开了殊死的斗争。一个战士中弹滚下马背，他是为人类的幸福而牺牲……”

这是一首有着明显叙事加抒情特点的歌曲。曲调取自一首老歌《就在西伯利亚亮起了朝霞》，唱的是被沙皇政府流放西伯利亚的政治犯的痛苦遭遇，曾由著名的俄国女中音歌唱家娜·普列维茨卡雅(1884-1941)录成唱片。1924年，在莫斯科卫戍部队服役的共青团员尼柯莱·柯奥尔，为了纪念在国内战争中牺牲的战士们，利用老歌的旋律，重新填词，取名《远在小河对岸》。这首歌深沉中蕴含着豪迈的气概，忧伤中焕发出昂扬的激情，因而迅速在年轻的红军战士和共青团员当中传唱开来。

1958年，从事俄苏歌曲译配工作多年的薛范先生根据当时赫赫有名的苏联红旗歌舞团的演唱歌本，译配完成了这首歌曲。关于歌词，国内另有一个“黑鸭子”演唱组合的中文译文版本，笔者感觉较为逊色。

关于这首歌的歌名，有许多人误以为是《布琼尼骑兵军军歌》（又名《我们是红色的铁骑兵》）。其实，仅从音乐风格上即可听出二者的区别——后者属“进行曲”一类。

究其原因，大概是因为电视剧或书中主人公保尔·柯察金头戴布琼尼帽的形象起了“误导”作用。这要从“头”说起。

众所周知，保尔·柯察金的生活原形就是《钢铁是怎样炼成的》一书作者奥斯特洛夫斯基本人。他曾加入苏联开国元勋布琼尼的骑兵第一集团军，在他的家乡乌克兰哈尔科夫一带作战，并在这一阶段受了重伤。

1919年底和1920年初，苏联红军向邓尼金白卫军发动了总攻。谢苗·米哈依洛维奇·布琼尼指挥他的骑兵第一集团军快速向哈尔科夫、顿巴斯、罗斯托夫和亚速海方向实施突击，把邓尼金的主力分割为两部分，尔后协同南方面军的另2个集团军予以各个歼灭。1920年4月，苏波战争爆发，布琼尼又遵照列宁的指示用50天的时间，挥师从北高加索的迈科普跃进到乌克兰的乌曼，实施了史无前例的1000多公里的战略机动，投入了对波兰军队的作战。6月5日，布琼尼集中集团军的主力一举突破敌人坚固的防御阵地，以迅雷不及掩耳之势突入敌纵深140公里，前出到波军第3集团军的后方，迫使波军于6月11日撤离乌克兰首都基辅，从而为把波军逐出苏维埃国土奠定了基础。





谢苗·米哈伊洛维奇·布琼尼（1883—1973），苏联著名骑兵统帅，国内战争和卫国战争中的英雄，1935年授苏联元帅衔。




布琼尼帽(Будённовка) 是俄国内战时及稍后布尔什维克部队佩戴的一种标志性帽子，它是一种羊绒软帽，有帽檐和带钮扣的护耳，护耳平时折叠，需要时可以展开并在下颌处扣住，可以保护佩戴者的耳部和颈部。作战时佩戴者还可以在帽外再戴上钢盔。最初，帽子的设计者从基辅罗斯的头盔中获得灵感，将它作为沙俄军队新式军服的一部分。俄国内战中，由于布琼尼的部队是从旧沙俄部队中起义的，沿用了沙俄部队的“绒面帽盔”，并在帽上临时缝上红星作为识别，并以次纪念他们的最高指挥官。随后，布琼尼帽也和水兵海魂衫、纳干步枪和马克沁重机枪一样，成为俄国国内战争的象征物。







中国版《钢铁是怎样炼成的》电视剧中保尔·柯察金的形象（安德列·萨米宁饰）。