微波器皿的英文翻译？放在超市里的

已解决问题 - 浏览552次

下一个已解决问题

ming0312@yah

伴读书童

微波器皿的英文翻译？放在超市里的

我在苏果超市里看到的牌子上翻译的是：weiboqimin 实在感觉不雅。因为其他的牌子上翻译的都是英文，反而这个不伦不类。但是本人英语水平有限，所以请大家指教探讨。

2007-10-20 19:29:01 - 4个回答 - 30

收藏寄给朋友检举

转贴到开心网

添加/查看意见（0）

Rory806bj

少保

最佳答案 - 由提问者2007-10-29 13:42:32选出

我也是很不懂！为什么很多电视台的栏目名称也流行用“汉语拼音”？究竟是给中国人看，觉得比较洋化？还是给外国人看，教育他们汉语拼音？

我常说，中英文不能直接翻译的！“微波器皿”的英文通常会用：
For Microwave Use给微波炉使用。

还有一点要解释的，microwave只是微波，microwave oven才是微波炉，可是英语的日常口语，通常就会把“微波”代替了“微波炉”。

2007-10-21 12:03:47

1 0

隐藏意见（1）

过客

220.178.116.*

It is useful

2009-05-09 20:10:13 - 检举

提问者对最佳答案的评价

xiexie

其他回答(3)

andreas_zhu
举人


microwave device

2007-10-20 19:35:12 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
婷ｘ２
会元


weiboqimin就是微波器皿的意思..這還要問..
如我的回答令你滿意,請選我為最佳答案,如放置投票,請大家投我一票...

2007-10-20 20:46:55 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
jh1992422
伴读书童


Microwave household utensils 微波器皿

2007-10-20 21:39:12 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字