已解决问题 - 浏览2971次
下一个已解决问题
fantasy11123
请问“我拿他没办法”英语怎么翻译？
RT，英语当中“我拿他没办法”可以怎么翻译才比较地道一点？不要用什么hard to deal with之类的，没什么创意，也不地道。
-
过客
218.65.25.*
I have no idea with him
-
no comment ???
gfyughfu最佳答案 - 由投票者2007-11-12 22:32:04选出
请问“我拿他没办法”英语怎么翻译？
查看详细内容隐藏详细内容
RT，英语当中“我拿他没办法”可以怎么翻译才比较地道一点？不要用什么hard to deal with之类的，没什么创意，也不地道。
我拿他没办法
I take him not to have the means
-
过客
124.231.74.*
There is nothing I can do about him.
-
过客
210.5.0.*
I don konw how to do with him
-
I couldn't let him going.（我不能让他顺从，或者听话。。。）就是我不知道拿他怎么办。
IVY -
哈哈~~楼主太幽默了~
-
嘿,楼下笑傲江湖的答案才是最佳的呢! I don't know what to do with him.
你选的这个就像把“好好学习，天天向上”翻译成“Good good study; day day up"一样可笑。
其他回答(11)
-
I can't understasnd him.
-
I think you are right.
-
-
he is a tough guy.
-
maybe we can say,"i can't do anything to him."
-
I don't know what to do with him.
-
This is the right answer.
-
-
It's hardly to negotiate him into making concessions.
-
I can't do anything to him.
-
i have no idea about him
-
I surrendered on him.
-
I have no idea with him..
-
There's nothing I can do about him.
-
I take him not to have the means
-
过客
123.108.213.*
I'm sick of him
-
daphne
笑傲江湖
Sparrow
llz1314@yaho
cindy
漫游宇宙之间
seule
