Encyc
Rory806bj最佳答案 - 由提问者2008-04-15 17:33:21选出
常常说，中英文化背景不同，有很多中文客套话在英文里面是没有的。你这一句就是其中之一。就说明明是第一次见面，中文一定会说“久仰久仰”“久仰大名”，尽管真的是听过对方的名字，英文也只会说“Please to meet you, I've heard your name from Mary Hopkins, she mentioned about you several times before.很高兴见到你，玛丽在我面前提过你很多次，绝对不会说your big name之类的中国式英语！
你这一句话，其实是很中国式的文化背景，因为在国外，除了主人家在宴会开始前祝酒Toast以外，其他客人只会在宴会中途，对主人祝贺，一般很少干杯的。而中国人就不一样，像在哈尔滨，“热菜未上，先干三杯”，到最后上鱼的时候又来一个“头三尾四、背五肚六”，非要主、宾皆醉不可。在外国来说，喝酒是比较随意的，同时在宴会中喝醉是很不礼貌的，一般都是宴会后，几个熟人再刀酒吧里面买醉！
你这一句话，英文来说，只会表达：“我不会喝酒，所以用这个（不管是茶还是其他椰奶、汽水）来代替祝酒，大家干杯！”I don't drink alcohol, so use this to toast, Bottoms Up!老外听了，绝对不会怪你！
-
那就是说这一句：
I don't drink alcohol/liquor/wine, so I use tea to toast, bottoms up!
简单明白。不用说那么复杂，何况很多人英语说听的程度不一定很好。你不如用拼音把那八个字教会她说，更容易！
yi cha die jiu, xian gan wei jing! -
问题是，我这个是给将要去中国工作的美国人说的！！！她不喝酒，但是肯定会有人要她喝，所以我才想要把那句话译成英文嘛。
-
问题是，我这个是给将要去中国工作的美国人说的！！！她不喝酒，但是肯定会有人要她喝，所以我才想要把那句话译成英文嘛。
-
问题是，我这个是给将要去中国工作的美国人说的！！！她不喝酒，但是肯定会有人要她喝，所以我才想要把那句话译成英文嘛。
提问者对最佳答案的评价
多谢啦。
其他回答(5)
-
Take a tea generation of liquor, does first as the respect
-
“take a tea generation of liquor, drik it at first as the respect”
-
过客
218.67.141.*
PURPOSE A TOAST WITH TEA AND DRINK FIRST TO SHOW RESPECT(IN HONOUR OF STH OR TO SOMEONE'S HEALTH)
-
Let's toast with tea instead of liquor. He who first drinks up shows the most respect.
-
Take a tea generation of liquor, does first as the respect
li.miaoqi
adj7923@yaho
