老外对“靠关系”这个词语理解困难，怎么解释清楚？

最佳答案 - 由提问者2008-05-18 18:44:19选出

我曾经与国外的朋友交流过这个问题，我想我可以帮助你。

老外也讲究关系。不过这个关系指的是社会关系。即，靠亲友推荐获得机会等。
这个表达方法是"connections". For example,

The young man had good connections on the hospital, because of it he found a job there with less trouble.
这个年轻人在那家医院有一些关系，因此，他不那么费力地在那儿找到了个工作。

对于我们目前有时说的关系，如权钱关系，权色关系，老外一概以"corruption"（腐败）来表示。所以，根据你要表达的意思来跟老外说，如果是正常的社会关系，用“connection"，否则，用"corruption"。