请帮忙翻译一下，我的英文不好

已解决问题 - 浏览181次

下一个已解决问题

等待进化

伴读书童

请帮忙翻译一下，我的英文不好

We are waiting for you,you don't alone,hold on Sichuan
这句是什么意思？

2008-05-22 09:10:45 - 8个回答 - 15

收藏寄给朋友检举

添加/查看意见（1）

taifu519
饱学秀才


you don't alone 是错了
应是 you are (you're) not alone,

2008-05-22 10:55:42 - 检举

点击查看更多英文帮忙不好相关信息

牧羊人的哀歌

高级书童

最佳答案 - 由投票者2008-06-06 09:12:06选出

这句话的意思是"我们和你们一起守望,你并不孤独,四川挺住!" "We'are waiting for you" 我觉得在这不应该翻译成"我们在等你"因为后面出现了"you are not alone" 本人翻译也不专业,还望多多指教!

2008-05-22 09:19:13

0 0

隐藏意见（2）

等待进化
伴读书童


家中电脑出问题一个月没上，没能及时给出评价，真是不好意思！

2008-07-17 21:01:05 - 检举
muyangrendea
伴读书童


不错,翻译的挺准确的,而且还修改了原句的语法错误!已经很专业了,呵呵~~

2008-05-22 09:24:30 - 检举

其他回答(7)

sand100@yaho
穷酸秀才


翻译的意思：我们都在为你祁福，期待着，你们不孤独，四川加油！

2008-05-22 09:16:19 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字

请输入上图中的验证码，字母不区分大小写。
飘逸蓝天
会元


我们在等着你们,你们不是孤独，四川加油

2008-05-22 09:16:21 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字

请输入上图中的验证码，字母不区分大小写。
dest_change
高级书童


我们在等待你们，你们不是在孤独战斗。坚持住，四川。

you don't alone有语法错误。

2008-05-22 09:16:35 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字

请输入上图中的验证码，字母不区分大小写。
尘埃飘飘
中举


人民在期盼着你们,人民跟你们在一起,四川,挺住.

2008-05-22 09:20:21 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字

请输入上图中的验证码，字母不区分大小写。
过客

221.229.250.*

我们在等你你们并不孤独加油四川！

2008-05-22 09:42:17 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字

请输入上图中的验证码，字母不区分大小写。
紫色
高级书童


我们在等着你，你并不孤单，四川坚持

2008-05-26 22:01:05 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字

请输入上图中的验证码，字母不区分大小写。
yanlee
中举


you don't alone,hold on Sichuan
你并不孤单，坚持住四川。
We are waiting for you
本意是：我们正在等你。（个人认为：我们正在支援你。）

2008-05-28 10:39:40 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字

请输入上图中的验证码，字母不区分大小写。