语文作业问题

最佳答案 - 由投票者2008-06-18 20:12:01选出

“一狼径去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。”“前狼假寐，盖以诱敌。”
翻译成白话文就是讲：“一只狼走了，留下的一只像一条狗一样得坐在（人）前面。过了一段时间，（坐着的狼的）眼睛就（变得）像是在睡觉（时）一样，神情非常惬意……。另一只狼在（草堆后面）挖洞，想把（草堆）挖通（弄成隧道一样）来从（屠夫）背后攻击。”“（原来）（草堆）前面的那只狼是在假装睡觉，原来诱惑敌人（屠夫）。”
从翻译来看，用了“像……一样”、“惬意”……等词，同时写了狼的智慧，所以用了拟人、想象（指“像……一样”，我也记不清该怎么称呼那种修辞手法了）。