已解决问题 - 浏览289次
下一个已解决问题
meidi.qiansi
lichanghao....最佳答案 - 由提问者2008-07-08 23:07:08选出
意为“我爱你”
虽然省略了主语 但日本人就是这么说的。。
楼上“阿依西太依露”的发音是不对的
罗马音标 aishiteru
如果你不理解罗马音标，那么我来用拼音（没有科学依据，只能意会）大概标一下 - -||
a（第三声） yi（第一声 ） xi（第一声） de（第一声） lu（陆 轻声）
『声明』 ：
“嗨纳西塞斯”说本人“标的拼音‘de'很不对”，我认为是误会我了。我都这说是拼音而不是罗马音标了。日语正东京音的这句话中的“て”是要有拼音“de”的感觉的，否则就是乡村日语哦～。这对于没有学过日语、不懂罗马音标的朋友而言只是一种发音捷径，当然是没有依据的，纯属本人胡编乱造 ：p
备注
并把“yi”淡化 使二者相连带有“ai”的感觉 但两个音都要出来 不能吃音 日语中这种读法叫做“长音”
提问者对最佳答案的评价
xx
其他回答(1)
-
narcissus 的音译，意思是水仙花
源自古希腊传说，有个美少年叫纳西索斯，凡是见过他的少女会情不自禁地爱上他，可是孤傲的纳西索斯对所有的少女都无动于衷。水妖艾寇因为爱他不得而由爱生恨，便向复仇女神祈求："让无法爱上别人的纳西索斯爱上自己吧！"她的祈求应验了。后来当纳西索斯来到湖边弯下腰喝水时，看见湖面上映着自己俊美的倒影，立刻爱上自己。从此，他每天都到湖边来，起初是顾影自我陶醉，渐渐的变成顾影自怜，后来终于憔悴而死。少女们知道后，到处寻找他死后的灵魂，结果就在他常去的湖边发现一朵孤挺的花。少女们为了纪念纳西索斯，便用他的名字为这朵花命名，因为水仙花除了自己以外再也看不到别人了，因此，水仙的花语就是———只爱自己的人！
基督山伯爵
