已解决问题 - 浏览607次
下一个已解决问题
来源：网页搜索
knight0415@y
最佳答案 - 由投票者2008-11-26 10:52:05选出
风水是什么？
研究风水的原北京大学教授于希贤（现已退休）说：“现在民间到处是一知半解的假风水先生”；南京大学哲学系教授李书有也说：“风水师鱼龙混杂，败坏了风水文化的名声。”也有风水师出来反驳，说你那个风水才是假的。
说到真假风水，得先搞清楚风水是什么。
其实本来很明确，就是《辞海》的解释：
【风水】也叫“堪舆”。旧中国的一种迷信。认为住宅基地或坟地周围的风向水流等形势，能招致住者或葬者一家的祸福。也指相宅相墓之法。《葬书》（旧本题晋郭璞撰）：葬者乘生气也。经曰，气乘风则散，界水则止，古人聚之使不散，行之使有止，故谓之风水。
其中引《葬书》的这段话，是风水的经典定义，风水这个词是在《葬书》出现后才作为一个专用名词来使用的。这个风水，不是指自然界的风和水，“气”是它的核心。此气也不是科学中的空气、大气，而是一种“行乎地中，发而生乎万物”说不清是什么东西的超自然的神秘之气。人体被认为是“气之聚”，“凝结者成骨”。因此人死了，要是埋在那种能聚集“生气”的地方，这个遗骸便能“反气内骨”，后人就能得到“鬼福”。
因此不可将风水作为自然的环境来理解，它自有其特定的完整的内涵。所以在将“风水”一词翻译成西方语言时。并不含有wind、water的词意，而只能音译为fengshui。看风水是为了得“鬼福”，升官发财多子多孙，去掉这一点，风水早在中国消亡了。
如果将《葬书》给风水下的定义拿来对照一下，便可发现，倒是那些民间风水师讲的更符合《葬经》的原意，他们自认为“风水学用现代科学的眼光来看，不是一门科学”而是“一种似是而非的唯心哲学”（《堪舆管见》第31页，香港创建出版公司1991年出版），并公开讲“前向秀水可聚财，后靠名山当掌权”。（《买楼风水二十诀》，香港聚贤馆文化有限公司出版）看风水就是为了升官发财。他们并不想挤进科学之林。风水书在港台书店里一般也列在“命理”一类，与看相算命及鬼神之书摆在一起。在加拿大华人社区，风水盛行，中文电视台有专门讲风水的节目，但没有宣称自己是科学的。中国道教协会的王成亚说得也很清楚，他认为完全从科学角度谈风水，脱离了风水的原初意义。因为在他看来，风水中有科学无法解释的超自然的一面。
某些专家学者却隐讳了风水的这个要害，把风水割裂为风和水，作为自然环境的代名词来对待，甚至简化为“有山有水即称为风水”，从而将风水打扮成科学。然而如果你那个风水完全不同于风水师的风水，又何必还要打风水的大旗？
有趣的是，这次“建筑风水文化培训班”本计划所有学员将专程到南京玄武湖公园郭璞的衣冠冢参观，这种行动，只能认为是他们在表示传承《葬书》定义的风水，并没有表现出对迷信的风水的批判精神。郭璞据说是《葬书》的作者，被风水师们奉为祖师爷。
其他回答(3)
-
Feng shui (traditional Chinese: 風水; simplified Chinese: 风水; pinyin: fēng shuǐ; pronounced /ˈfəŋˌʃueɪ/ fehng-shway in English) is an ancient Chinese system of aesthetics believed to utilize the Laws of both heaven (astronomy) and earth (geography) to help one improve life by receiving positive Qi. [1] The original designation for the discipline is Kan Yu (traditional Chinese: 堪輿; simplified Chinese: 堪舆; pinyin: kānyú; literally: Tao of heaven and earth)[2].
The words 'feng shui' literally translate as "wind-water"in English. This is a cultural shorthand taken from the following passage of the Zhangshu (Book of Burial) by Guo Pu of the Jin Dynasty:[3]
Qi rides the wind and scatters, but is retained when encountering water. [3]
Many modern enthusiasts claim that feng shui is the practice of arranging objects (such as furniture) to help people achieve their goals. More traditionally, feng shui is important in choosing a place to live and finding a burial site, along with agricultural planning.
For more information, pls refer belowing link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Feng_Shui参考资料
http://en.wikipedia.org/wiki/Feng_Shui
-
风水 英文很多时侯也会叫 fengshui 华文的直接翻译；比较西洋化的说法就是 geomancy: as the name suggest,it has something to do with the geographical positioning of an object favouring luck or fortune.
-
没有准确的意思，大概就是，
every dog has its day. 这就是英文的说法。硬翻的话，会很奇怪的，让外国人听了莫名其妙。当然，步痕旅游网想法：The geomancy wheel pasts 30 years east of the huanghe river 30 year Hexihttp://zyued.cn/search.aspx?key=%CA%B2%C3%B4%CA%C7%B7%E7%CB%AE%D3%A2%CE%C4%B7%AD%D2%EB
Christina Ho
Rock 哥
soht9861@yah
