[字典的英翻中一则,商榷]
This pale child of the Parisian faubourgs lives and develops, makes connections, "grows supple" in suffering, in the presence of social realities and of human things, a thoughtful witness. 、

[原译]巴黎近郊的这个脸色灰白的孩子，面对着令人深省的社会现实和人间事物，活着，成长着，在苦难中沉下去，浮上来。

原译：1. in the presedce of .... 是全句的真主语，[原译文]，语言逻辑错置。
2. makes connections : [原译文里]，没翻出来，【应译为】= 建立广泛的人际关系
3.grows supple in suffering 【应译】= 在苦难中，练就了柔软，灵活的身段。[原译大错] =在苦难中沉下去，浮上来。
4. human things 【应译】：像人这样的东西 [原译]人间的事物
5.a thoughtful witness 【应译】这是发人深醒的见证（这几个字是作者对前述事实的评断）【原译竟将之放入事件的文本里去，是闹笑话】
6. lives, develops, makes connections, grows supple in suffering 这是一系列用逻辑铺陈，又相勾串的事件，[原译]未看出来，将之变成跳跃的独立事件
【应译】在苦难中，为了要活，要壮大，就得练就了柔软，灵活的身段广交三教九流

【改后】全文应改译 = 在现实和人这种生物的面前，这位巴黎郊区脸色苍白的孩子，在苦难中，为了要活，要壮大，就得练就了柔软，灵活的身段广交三教九流；这是发人深醒的见证。