已解决问题 - 浏览1017次
下一个已解决问题
cocoa200700
请帮忙翻译:it has been .....
it has been long time for me to write to you
Rory806bj最佳答案 - 由投票者2008-04-17 23:22:01选出
It has been a long time口语就是It's beeen a long time，就是中文的“很长时间了”、“很久了”；
for me就是“在我这里”；
to write to you“写信给你”。
整句就是：我已经很久没有写信给你了。
It's been a long time not seeing you.也是一句常用语，就是很久没见的意思，也是外国人见面时常说的一句话。再口语一点就再简略成It's been a long time. How are you doin'?中文意思：好久不见，最近你怎样？
其他回答(11)
-
好想是 很长的时间给你写
-
很久没有给你写信了
-
是这个意思~··
-
-
翻译结果:
是我的很长时间给您写 -
过客
222.216.186.*
写信给你花了我很长时间
-
我好长时间没给你写信了。
-
很久没给你写信了，It has been与否定的意思
参考资料
书
-
很久没跟你写信了
-
他是很长时间为我给你写
好像是这样的，我觉得！ -
很久沒与你通信了
-
花了很长的时间给你写信.
-
此句应该理解为：“我很久没有给你写信了！”
it做形式主语，避免真正主语i write to you放在句首造成头重脚轻。
ting120198
