已解决问题 - 浏览392次
下一个已解决问题
月
麻烦英语高手翻译句子！谢谢！！
1.这并不能把原因完全归结于邮递公司的员工由于没有买 NIKE 公司的股票因此就不穿 NIKE 运动鞋来送这封信！
2.因为当我面对看到中国股票资讯网上出现的“股票短期预测与收益”与“股票短期预测失败”这两句话出现的次数一样多所不言而喻的恐惧的时候，是你使我走出了低谷！
谢谢了！！！！！！看谁的英语水平高！超级难的句子啊
shin_yiing19最佳答案 - 由投票者2008-05-14 11:02:04选出
1.这并不能把原因完全归结于邮递公司的员工由于没有买 NIKE 公司的股票因此就不穿 NIKE 运动鞋来送这封信！
1. This can't attributed entirely to postal employees just because of the company did not buy the stock of NIKE than didn't want to wear NIKE's shoes to send this letter!
2.因为当我面对看到中国股票资讯网上出现的“股票短期预测与收益”与“股票短期预测失败”这两句话出现的次数一样多所不言而喻的恐惧的时候，是你使我走出了低谷！
2. Because when I see the face of China's stock information online in the "short-term forecasts and stock gains" and "short-term stock forecast failure" in the frequency of these two words, like many self-evident fear when you make I am out of the abyss!
Automatically translated application is not 100% correctly...
so, I suggest that you should check out everything and make sure it is correct in gramma and language~!
参考资料
http://www.google.com/translate_t?langpair=zh|en
其他回答(5)
-
1. this cannot sum up completely the reason in the mail delivery company's staffs, because has not bought the NIKE Corporation's stock therefore not to put on the NIKE athletic shoes to deliver this letter!
2. when because I facing saw on the Chinese stock information network presents “the stock short-term to forecast and the income” and “the stock short-term forecast the defeat” these two words appear the number of times are equally many fear which goes without saying, was you causes me to go out the trough! -
1. Why can not entirely attributed to postal employees because the company did not buy the stock NIKE therefore not wear NIKE shoes to send this letter!
2. Because when I see the face of China's stock information online in the "short-term forecasts and stock gains" and "short-term stock forecast failure" in the frequency of these two words, like many self-evident fear when you make I am out of the abyss! -
a）This also can't return reason completely the knot is at the employee of postal delivery company because of do not buy the stock of NIKE company therefore don't wear NIKE athletic shoes to send this letter!
b)Because when I face to see "stock the short date predict and income" and stock that the Chinese stock ! -
1. Why can not entirely attributed to postal employees because the company did not buy the stock NIKE therefore not wear NIKE shoes to send this letter!
2. Because when I see the face of China's stock information online in the "short-term forecasts and stock gains" and "short-term stock forecast failure" in the frequency of these two words, like many self-evident fear when you make I am out of the abyss! -
到http://www.hao123.com/ss/fy.htm这个网站想翻译什么都能帮你翻`多长的句子也绝对OK.
eg:这不能把原因完全归结于邮递公司的员工由于没有买耐克公司的股票因此就不穿耐克运动鞋来送这封信.This can not be totally attributed to the cause of the postal employees because the company did not buy Nike's stock therefore do not wear Nike sports shoes to send this letter
adj7923@yaho
呀呼嗨!
thomas2001
猪仔脸圆圆
