已解决问题 - 浏览685次
下一个已解决问题
wuze_space
最佳答案 - 由投票者2008-07-10 13:52:04选出
拆开翻译：
淡泊明志：Live a simple life,showing one's goal in life.
宁静致远 Fair and soft go far in a day.
～～～～～～～～～～～～～～～～
合起来翻译
Simple for explicating one’s ambition, quiet to go far！
(淡泊以明志，宁静而致远)
淡泊明志show high ideals by frugal living
宁静致远 still waters run deep -- to lead a quiet life
请您登陆后发表意见。
其他回答(2)
-
这出自诸葛亮家训(诫子书)里的一名话，有专家这样译的：
淡泊明志：live simply to express one's ambition;
宁静致远：accomplish sth. lasting by leading a quiet life.-
过客
124.193.243.*
Thanks
请您登陆后发表意见。 -
-
Living simply makes you more wisdom, intelligence can reach far further when soul keeps calm.
Simplicity makes one wisdom and tranquilitiy futhers one's mind.参考资料
http://www.21se.cn/21zhidao/56422
请您登陆后发表意见。
