德国非洲军军歌——我们的隆美尔

(最新、最全原创译稿)



1. Wir sind das deutsche Afrikakorps

我们是德国非洲军。

Des Führers verwegene Truppe

是元首的敢死部队。

Wir stürmen wie die Teufel hervor

我们魔鬼般向前冲。

Versalzen dem Tommy die Suppe

为英国佬的汤撒盐。

Wir fürchten nicht Hitze und Wüstensand

我们不惧炎热黄沙。

Wir trotzen dem Durst und dem Sonnenbrand

我们不怕口渴日晒。

Marschieren beim Takt unserer Trommel

在战鼓节奏中开进。

Vorwärts, vorwärts

向前，向前，一直向前！

|: Vorwärts mit unserem Rommel! :|

与我们隆美尔并肩。



2. Die Briten fürchten uns wie die Pest

英国佬怕我如瘟疫。

Sie sitzen auf glühenden Kohlen

有如坐在滚热针毡。

Wir rächen Deutsch-Ost und rächen Südwest

胆怯地偷盗我国土。

Das einst sie uns feige gestohlen

我们报复东北西南。

Sind Churchhill und Roosevelt auch Wut entbrannt

老邱、老罗怒火如焰。

Wir werfen die Feinde in jedem Land

我们敌人处处丧胆。

Es schlägt Generalmarsch die Trommel

敲着战鼓全面开进。

Vorwärts, vorwärts

向前，向前，一直向前！

|: Vorwärts mit unserem Rommel! :|

与我们隆美尔并肩



3. Mit uns im Kampf und im Siege vereint

战斗、胜利，与我团结。

Marschieren Italiens Scharen

意大利军向前开进。

Bis einst die Sonne des Friedens uns scheint

和平太阳将我照耀。

Und wieder gen Deutschland wir fahren.

假如我真不幸中弹，

Doch wenn mich die feindliche Kugel fand

我会光荣凯旋回国。

So lasset mich ruhen im Wüstensand

让我安静睡在黄沙。

Und rühret noch einmal die Trommel

重击战鼓为我送行。

Vorwärts, vorwärts

向前，向前，一直向前！

|: Vorwärts mit unserem Rommel :|

与我们隆美尔并肩。