已解决问题 - 浏览187次
下一个已解决问题
qiuxuping1981
请教一下这两个词的翻译
补充 - 2008-08-12 10:57:27
请教一下这两个词：price-shopping 和 performance-shopping
完整句子如下：
Some customers are price-shopping, or even worse, performance-shopping.
谢谢
caocaostlt最佳答案 - 由提问者2008-08-12 14:22:17选出
price-shopping:购物斤斤计较，通常只挑选那些价格低的便宜货，performance-shopping:商家为了促销，常常让顾客品尝或试用某些产品或食品。（包括当场演示用法，或现场制作食品）某些爱贪便宜的顾客，试用了或品尝过后却并不购买。
提问者对最佳答案的评价
你的解释非常好。
符合上下文语境。
太棒了！
谢谢!
其他回答(1)
-
根据我的理解price-shopping可能就是想买某件东西，但可能因为价钱的原因而未买；performance-shopping指只是做个样子，并不会真正的买
lanxilllanxi
