已解决问题 - 浏览1480次
下一个已解决问题
幽兰黛尔
请英语高手帮忙翻译一下《great dj》中文歌词
补充 - 2008-08-14 10:28:54
名称：Great Dj
歌手：The Ting Tings
Fed up with your indigestion.
Swallow words one by one.
Your folks got high at a quarter to five.
Don't you feel you're growing up undone.
Nothing but the local DJ.
He said he had some songs to play.
What went down from this fooling around.
Gave hope and a brand new day.
Imagine all the girls,
Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
And the boys,
Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
And the strings,
Eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee.
And the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums.
Oh.
Nothing was the same again.
All about where and when.
Blowing our minds in a life unkind.
Gotta love the bpm.
When his work was all but done
Remembering how this begun.
We wore his love like a hand in a glove.
There's a future plays it all night long.
Nothing but the girls,
Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
And the boys,
Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
And the strings,
Eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee.
And the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums.....
Imagine all the girls.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
And the boys,
Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
And the strings,
Eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee.
And the drums,
Ah ah ah ah, ah, ah, ah, oh.
All the girls
Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
And the boys,
Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
And the strings,
Eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee.
And the drums, the drums, the drums, the drums.
李一帆最佳答案 - 由投票者2008-09-08 10:32:04选出
《great dj》
《绝世司仪》或《唱片骑士》
Fed up with your indigestion.
对你的理解能力早已厌恶。
Swallow words one by one.
给你的话字字难入。
Your folks got high at a quarter to five.
飘飘共舞，同你的父母（或亲属)，在四点四十五。
Don't you feel you're growing up undone.
勿以为你的成长毫无束缚。
Nothing but the local DJ.
只有司仪在你眼前。
He said he had some songs to play.
他有几首歌要为你引荐。
What went down from this fooling around.
什么在每况愈跌，在你傻来傻去的时间。
Gave hope and a brand new day.
要给自己希望，和崭新的一天。
Imagine all the girls,
想想所有的女孩，
Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
And the boys,和男孩，
Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
And the strings,
还有铉声，和鼓声
Eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee.
And the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums.
Oh.
Nothing was the same again.
All about where and when.
没有什么一成不变，
在任何地点任何时间。
Blowing our minds in a life unkind.
奏响我们的脑海，就在冷冷的现在。
Gotta love the bpm.
去爱上这种节拍。
When his work was all but done
Remembering how this begun.
请记住这种开端，当他的工作尾响。
We wore his love like a hand in a glove.
被他的爱萦绕，就像掌间的手套。
There's a future plays it all night long.
让未来去把它奏个通宵。
Nothing but the girls,
Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
And the boys,
Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
And the strings,
Eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee.
And the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums.....
参考资料
我瞎翻的。若有好听的disco，请介绍给我
其他回答(1)
-
伟大的DJ
该午寿tings “
厌倦了你的消化不良症。
海燕的话了一个又一个。
您的乡亲得到高在4点45分。
难道你不觉得您的成长撤消。
只不过是当地的DJ 。
他说，他有一些播放的歌曲。
什么下降了从这个愚弄左右。
了希望和一个崭新的一天。
想象所有女孩，
啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊。
和男孩，
啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊。
及弦乐团，
eee ， eee ， eee ， eee ， eee ， eee ， eee ， eee 。
和鼓，鼓，鼓，鼓，鼓，鼓，鼓，鼓，鼓，鼓，鼓，鼓。
哦。
什么是相同的一次。
所有关于在何处及何时。
吹我们的头脑，在生活unkind 。
宝贝，爱的BPM 。
当他的工作是所有，但做
记忆是如何开始。
我们穿上了他的爱情像一只手在一个手套。
有一个未来的发挥它的所有夜长。
只不过是女孩，
啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊。
和男孩，
啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊。
及弦乐团，
eee ， eee ， eee ， eee ， eee ， eee ， eee ， eee 。
和鼓，鼓，鼓，鼓，鼓，鼓… … 。
想象所有女孩。
啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊。
和男孩，
啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊。
及弦乐团，
eee ， eee ， eee ， eee ， eee ， eee ， eee ， eee 。
和鼓，
啊啊啊啊，啊，啊，啊，哦。
所有女孩
啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊。
和男孩，
啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊。
及弦乐团，
eee ， eee ， eee ， eee ， eee ， eee ， eee ， eee 。
和鼓，鼓，鼓，鼓。
