"life is but a dream" 是什么用法?

已解决问题 - 浏览274次

下一个已解决问题

过客

221.212.183.*

"life is but a dream" 是什么用法?

2009-06-20 08:24:54 - 3个回答 - 10

收藏寄给朋友检举

添加/查看意见（0）

李莞

传胪

最佳答案 - 由投票者2009-07-10 08:32:01选出

"划船曲"（Row, Row, Row Your Boat）是一首著名的英语儿歌。
Row, row, row your boat,
Gently down the stream.
Merrily, merrily, merrily, merrily,
Life is but a dream.

中文译文：

划呀划，划小船，
缓缓顺流下。
开心呀，开心呀，开心呀，开心吧，
人生不过一场梦。

参考资料

http://www.youtube.com/watch?v=DLdjpdBzuO8

2009-06-21 06:30:29

0 0

隐藏意见（0）

其他回答(2)

Kris
学士


"life is but a dream" 是普通陈述句而已，副詞but在这里是"只,仅仅"的意思。

中文翻译：人生不过是一场梦。

2009-06-20 12:42:15 - 检举

添加/查看意见（0）
还可输入300个字
caocaostlt
探花


很烂的英文，正确的应该是：Life is(are, was,were)just a dream(to me,you,he,her,them).

2009-06-20 23:04:45 - 检举

添加/查看意见（1）
- 李莞
  传胪
  
  
  have you never heard of the nursery rhyme " Row,Row,Row your boat " ?!
  
  row...rowwww,row ur boat,gen--tly down the stream,merrrrrrily,merrrrily, life is but a dream 人生不过一场梦。
  
  2009-06-21 06:45:11 - 检举
还可输入300个字