五言律诗·杜甫


凉风起天末①，君子意如何②？

鸿雁几时到③？江湖秋水多④。

文章憎命达⑤，魑魅喜人过⑥。

应共冤魂语，投诗赠汨罗⑦。


【译文】凉风飕飕从天边起，你的心境怎样，令我惦念不已。传信的鸿雁几时能飞到？只恐江湖秋水多风浪。文才卓绝薄命遭嫉恨，山精水怪最喜吞食过路人。你与沉冤的屈子同命运，投诗汨罗江，诉说冤屈与不平。


【注释】：

1.天末：天的尽头。当时杜甫在秦州，地处边塞，所以说天末。

2.君子：指李白。

3.鸿雁：比喻书信。

4.这是为李白的行程担忧之语。

5.命：命运，时运。文章：这里泛指文学。这句意思是：老天总是妒忌有文才的人，文章好了命运就不好。

6.魑魅：传说中的妖魔鬼怪，它喜欢有人经过，以便吞食。这又是比喻李白行程凶险。

7.冤魂：指屈原。屈原被放逐，投旧罗江而死。杜甫深知李白从璘实出于爱国，却蒙冤放逐，正和屈原一样。所以说，应和屈原一起诉说冤屈。汨罗：汨罗江，在湖南湘阴县东北。


【写作背景】这一首和《梦李白二首》当是同一时期的作品。诗中设想李白于深秋时节在流放途中，从长江经过洞庭湖一带的情景。表达了诗人对李白深切的怀念和同情。《唐宋诗醇》： 悲歌慷慨，一气舒卷，李杜交好，其诗特地精神。


【作者简介】杜甫（712—770），字子美，自号少陵野老，晚唐大诗人，号称“诗圣”。原籍湖北襄阳，生于河南巩县。初唐诗人杜审言之孙。唐肃宗时，官左拾遗。后入蜀，友人严武推荐他做剑南节度府参谋，加检校工部员外郎。故后世又称他杜拾遗、杜工部。


【鉴赏】此诗以凉风起兴，对景相思，表达了对李白的一片牵挂之情，并为他的悲惨遭遇愤慨不平。

凉风起天末，君子意如何，鸿雁几时到，江湖秋水多。文章憎命达，魑魅喜人过，应同莺魂语，投诗赠汨罗。